1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:04:42,046 --> 00:04:46,213
[äänet laulavat]

4
00:04:46,315 --> 00:04:48,914
[mies 1] <i> Germanicus kuollut.</i>

5
00:04:57,663 --> 00:05:02,367
[hautajaispappi]<i> Terve, suuri</i>
<i> Germanicuksen isoisä,</i>

6
00:05:03,035 --> 00:05:06,165
<i> tervehdys Julius Caesar,</i>

7
00:05:06,267 --> 00:05:09,438
<i> nyt jumala!</i>

8
00:05:09,540 --> 00:05:13,675
<i> Terve, isoisä</i>
<i> Germanicuksesta,</i>

9
00:05:14,276 --> 00:05:16,909
<i> Augustus Caesar,</i>

10
00:05:17,377 --> 00:05:20,248
<i> nyt jumala!</i>

11
00:05:20,351 --> 00:05:24,218
<i> Katso Germanicuksen tuhkaa</i>

12
00:05:24,320 --> 00:05:25,422
-Murhattu!
-Murhattu!

13
00:05:25,524 --> 00:05:27,991
[hautajaispappi] <i> Joten</i>
<i> julmasti viety meiltä</i>

14
00:05:28,093 --> 00:05:29,426
[mustarastas kiljuu]

15
00:05:29,528 --> 00:05:33,464
[hautajaispappi]
<i> Terve, Germanicuksen isä</i>

16
00:05:34,363 --> 00:05:38,036
<i> Terve Tiberius Caesar</i>

17
00:05:38,138 --> 00:05:39,136
[nainen 1]
<i> Kuka tappoi Germanicuksen?</i>

18
00:05:39,238 --> 00:05:40,733
[hautajaiset
pappi] <i> Rooman keisari!</i>

19
00:05:40,835 --> 00:05:44,101
[mies 2]
<i> Tiberius! Tiberius! Tiberius!</i>

20
00:05:48,575 --> 00:05:49,975
Hän aikoo tappaa minut

21
00:05:51,777 --> 00:05:53,979
Olet turvassa. Olet kanssani.

22
00:05:56,484 --> 00:05:58,719
Hän aikoo tappaa meidät,

23
00:05:58,821 --> 00:06:01,657
juuri niin kuin hän tappoi
meidän isämme, meidän äitimme,

24
00:06:02,555 --> 00:06:03,857
ja veljiämme.

25
00:06:08,969 --> 00:06:11,601
En aio kuolla!

26
00:06:12,300 --> 00:06:13,633
Et tee.

27
00:06:13,735 --> 00:06:16,441
Sinä olet hänen perillinen,
ei ole ketään muuta.

28
00:06:18,172 --> 00:06:19,411
Kyllä

29
00:06:20,506 --> 00:06:21,875
siellä on Gemellus

30
00:06:23,443 --> 00:06:24,944
ja Claudius

31
00:06:26,382 --> 00:06:28,546
Gemellus on liian nuori,

32
00:06:28,648 --> 00:06:30,382
Claudius on idiootti,

33
00:06:30,484 --> 00:06:32,285
ja Tiberius on vanha.

34
00:06:32,387 --> 00:06:33,823
Sinusta tulee keisari.

35
00:06:33,925 --> 00:06:35,053
Pian.

36
00:06:41,562 --> 00:06:43,732
Ja sinusta tulee kuningattareni.

37
00:06:44,467 --> 00:06:46,438
Et voi mennä naimisiin siskosi kanssa.

38
00:06:48,172 --> 00:06:49,467
Egyptissä voi.

39
00:06:49,569 --> 00:06:51,207
Mutta olemme Roomassa.

40
00:06:51,309 --> 00:06:52,939
Ja sinulle on jo luvattu.

41
00:06:56,113 --> 00:07:00,144
[rauhallinen musiikki]

42
00:07:05,926 --> 00:07:07,085
[Caligula] Tiedän.

43
00:07:08,960 --> 00:07:09,989
Ennialle.

44
00:07:10,689 --> 00:07:12,429
[Drusilla] Muista,

45
00:07:12,531 --> 00:07:15,533
Makro käskee
Pretorian Guard.

46
00:07:19,632 --> 00:07:20,901
[mustarastas huutaa]

47
00:07:25,275 --> 00:07:27,545
[mustarastas huutaa]

48
00:07:28,410 --> 00:07:29,943
[Drusilla nauraa]

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,345
[Drusilla] Se on vain lintu.

50
00:07:32,447 --> 00:07:34,486
[mustarastas huutaa]

51
00:07:43,093 --> 00:07:44,925
[nauraa]

52
00:07:50,534 --> 00:07:53,201
Millaista se on
miehesi kanssa?

53
00:07:53,303 --> 00:07:54,638
Millaista on?

54
00:07:55,105 --> 00:07:56,071
[nauraa]

55
00:07:56,173 --> 00:07:57,872
Hän on niin lihava.

56
00:07:59,077 --> 00:08:00,710
Hän on inhottava.

57
00:08:01,311 --> 00:08:02,473
[Drusilla] Hän ei ole.

58
00:08:02,575 --> 00:08:04,279
Hän on vain isokokoinen.

59
00:08:04,381 --> 00:08:06,518
Mutta pieni missä sillä on merkitystä.

60
00:08:07,217 --> 00:08:08,349
Mistä tiedät?

61
00:08:08,451 --> 00:08:10,955
Näin hänet kylpylässä.

62
00:08:11,057 --> 00:08:13,217
Köyhä, köyhä Drusilla

63
00:08:15,095 --> 00:08:16,354
[Drusilla] Olet ilkeä.

64
00:08:16,456 --> 00:08:19,025
[nauraa]

65
00:08:22,629 --> 00:08:24,002
[sentry] Salasana?

66
00:08:24,104 --> 00:08:25,100
[Drusilla] Kuka se on?

67
00:08:25,202 --> 00:08:26,399
[Makro] Oikeudenmukaisuus.

68
00:08:26,501 --> 00:08:30,740
[jännittävä musiikki]

69
00:08:51,491 --> 00:08:52,729
Prinssi.

70
00:08:56,630 --> 00:08:58,097
Anna anteeksi, prinssi.

71
00:09:01,703 --> 00:09:04,774
Enhän minä keskeytä, enhän?

72
00:09:05,673 --> 00:09:06,941
[Caligula] Vain unelmani.

73
00:09:08,146 --> 00:09:09,548
Onnellisia unia?

74
00:09:16,682 --> 00:09:18,588
Uutisia Caprilta?

75
00:09:18,690 --> 00:09:21,021
Keisari
käskee sinua odottamaan häntä.

76
00:09:23,592 --> 00:09:25,289
Purjehdimme ensimmäisellä valolla.

77
00:09:28,398 --> 00:09:30,168
Mitä hän haluaa?

78
00:09:30,270 --> 00:09:32,069
Ehkä viimeinen katse sinuun.

79
00:09:32,171 --> 00:09:33,671
Hän on seitsemänkymmentäseitsemänvuotias.

80
00:09:34,404 --> 00:09:35,937
Eläköön hän ikuisesti.

81
00:09:40,277 --> 00:09:41,505
Miten Ennia voi?

82
00:09:41,607 --> 00:09:42,779
Rakastunut.

83
00:09:43,977 --> 00:09:46,585
Helvetissä sitten, kuten runoilija sanoo.

84
00:09:52,957 --> 00:09:55,825
Vaimoni ei tule olemaan onnellinen
kunnes hän näkee sinut Caprilla.

85
00:09:59,065 --> 00:10:00,192
Odota ulkona.

86
00:10:17,315 --> 00:10:21,345
[jännittävä musiikki]

87
00:10:24,017 --> 00:10:25,888
Mitä tehdä
luuletko tämän kaiken tarkoittavan?

88
00:10:26,886 --> 00:10:28,653
Varo, Little Boots.

89
00:10:28,755 --> 00:10:30,387
Rukoile Isistä puolestani.

90
00:10:37,170 --> 00:10:41,167
[jännitysmusiikki]

91
00:10:59,524 --> 00:11:02,255
[Caligula] Hermo. Rakas ystävä.

92
00:11:02,357 --> 00:11:06,427
Kymmenen vuotta on pitkä aika
keisari piiloon.

93
00:11:06,529 --> 00:11:11,302
Minun pitäisi tuntea paljon
onnellisempi, jos hän olisi takaisin Roomassa,
minne hän kuuluu.

94
00:11:11,404 --> 00:11:13,232
Kerro minulle, miten keisari voi?

95
00:11:14,404 --> 00:11:15,872
Vanha, kuten minä.

96
00:11:16,573 --> 00:11:18,237
Tarkoitan, millainen hänen mieliala on?

97
00:11:20,147 --> 00:11:21,642
Kuten sää.

98
00:11:21,744 --> 00:11:23,275
No, tänään on hyvä sää.

99
00:11:25,349 --> 00:11:26,377
Vaihdettava.

100
00:11:29,017 --> 00:11:31,152
minulle kerrotaan
että viimeisen kuukauden aikana

101
00:11:31,254 --> 00:11:34,553
seitsemän kollegaani
Senaatti on tuomittu kuolemaan

102
00:11:34,655 --> 00:11:35,623
maanpetoksesta.

103
00:11:35,725 --> 00:11:36,822
[huutaa kaukaa]

104
00:11:36,924 --> 00:11:38,796
[Caligula] Tarkemmin sanottuna yhdeksän.

105
00:11:40,597 --> 00:11:42,360
Ja viisi heistä petti

106
00:11:43,061 --> 00:11:45,632
he tappoivat itsensä.

107
00:11:45,734 --> 00:11:47,398
Se ei ollut reilua peliä,

108
00:11:48,935 --> 00:11:50,709
etkö ole samaa mieltä, Nerva?

109
00:11:52,411 --> 00:11:54,075
He olivat kaikki hyviä miehiä.

110
00:11:56,712 --> 00:11:57,880
Jos he olisivat hyviä miehiä,

111
00:11:57,982 --> 00:12:00,345
kuinka heidän rakas keisarinsa saattoi
löytää heidät syyllisiksi?

112
00:12:01,984 --> 00:12:04,349
Sinulla on lahja
logiikan takia, Prince.

113
00:12:07,291 --> 00:12:08,419
[huuto]

114
00:12:14,894 --> 00:12:18,268
[vauvat itkevät]

115
00:12:18,370 --> 00:12:22,334
[jännitysmusiikki]

116
00:12:51,335 --> 00:12:52,463
Caligula!

117
00:12:53,767 --> 00:12:55,367
Suuri Caesar.

118
00:13:03,481 --> 00:13:04,776
Rakas isoisä.

119
00:13:04,878 --> 00:13:06,543
Tanssi, poika.

120
00:13:09,221 --> 00:13:10,218
Minun tanssini?

121
00:13:10,320 --> 00:13:11,783
Kyllä.

122
00:13:11,885 --> 00:13:15,486
Se jota ilahduit
armeija, kun isäsi
teki sinusta maskottinsa.

123
00:13:20,059 --> 00:13:22,361
Tule, Little Boots.

124
00:13:30,674 --> 00:13:32,437
Olen unohtanut sen, Herra.

125
00:13:33,873 --> 00:13:35,674
Tanssi minulle.

126
00:13:35,776 --> 00:13:37,013
Ilahduta minua.

127
00:13:38,217 --> 00:13:39,246
Tanssi!

128
00:13:50,627 --> 00:13:52,925
[ruoskan halkeama]

129
00:13:53,028 --> 00:13:55,999
Hyvä on, tulkaa sisään, kaikki!

130
00:14:00,306 --> 00:14:04,337
[rytmiset rummut]

131
00:14:10,348 --> 00:14:13,885
[nauraa]

132
00:14:25,827 --> 00:14:26,824
[Claudius nauraa]

133
00:14:26,926 --> 00:14:30,099
[rytmiset rummut]

134
00:14:43,780 --> 00:14:45,312
[Tiberius] Lopeta nyt se!

135
00:15:05,471 --> 00:15:07,202
Rakastatko minua?

136
00:15:08,737 --> 00:15:10,769
Kyllä, Caesar.

137
00:15:10,871 --> 00:15:15,479
[Tiberius] Miksi sanot niin
hirveitä asioita minusta
Roomassa?

138
00:15:15,581 --> 00:15:18,081
Mutta en, Caesar. Koskaan.

139
00:15:18,183 --> 00:15:21,884
[Tiberius] Kuulen sinun usein rukoilevan
omistautuneena kuolemalleni.

140
00:15:21,986 --> 00:15:24,549
Taivaan kautta,
Caesar, vannon, etten.

141
00:15:26,185 --> 00:15:27,950
[Tiberius] Et

142
00:15:28,053 --> 00:15:29,392
julkisesti.

143
00:15:29,494 --> 00:15:31,088
Ei koskaan, Herra.

144
00:15:31,190 --> 00:15:32,557
[Tiberius] Muista tämä

145
00:15:33,830 --> 00:15:36,099
että olen antanut sinun elää.

146
00:15:41,307 --> 00:15:42,336
Toistaiseksi.

147
00:15:45,237 --> 00:15:47,374
Pienet kalani rakastavat minua.

148
00:15:48,646 --> 00:15:50,476
Viattomuus, näettehän

149
00:15:53,245 --> 00:15:54,645
Suojelen heidän syyttömyyttään.

150
00:15:54,747 --> 00:15:58,220
Se on kaikki mitä voin tehdä
se on ruma maailma. Pois sinä!

151
00:16:09,195 --> 00:16:11,233
Nerva hymyilee meille.

152
00:16:13,165 --> 00:16:14,500
Nerva, ystäväni!

153
00:16:15,741 --> 00:16:17,976
Nerva, auta minua muuttamaan tämä

154
00:16:18,878 --> 00:16:22,307
nuori barbaari
roomalaiseksi keisariksi.

155
00:16:22,409 --> 00:16:24,340
On ollut
kolme roomalaista keisaria

156
00:16:24,443 --> 00:16:27,051
Julius, Augustus ja sinä.

157
00:16:27,918 --> 00:16:30,021
Kumman haluat hänen olevan?

158
00:16:31,654 --> 00:16:33,186
Parasta!

159
00:16:33,288 --> 00:16:36,093
Se olisi
isäsi, Augustus.

160
00:16:39,158 --> 00:16:40,927
Näetkö, Caligula?

161
00:16:41,029 --> 00:16:42,693
Olen loukattu naamaani.

162
00:16:46,066 --> 00:16:47,500
Nerva, rakas ystävä

163
00:16:48,233 --> 00:16:50,001
kun olen kuollut,

164
00:16:50,103 --> 00:16:51,768
varo Macroa.

165
00:16:55,174 --> 00:16:57,147
Tiedän, että hän vihaa minua.

166
00:16:58,080 --> 00:16:59,446
[Tiberius] Koska olet hyvä.

167
00:17:00,048 --> 00:17:01,778
Koska olet viisas.

168
00:17:02,886 --> 00:17:05,419
Siksi, kun olen poissa,

169
00:17:06,988 --> 00:17:08,422
varo Macroa.

170
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
[Nerva] Olen ottanut
varotoimeni, Caesar.

171
00:17:15,127 --> 00:17:17,035
Taivas auttakoon Roomaa

172
00:17:18,603 --> 00:17:19,631
kun kuolen!

173
00:17:22,408 --> 00:17:23,767
Olen vanha.

174
00:17:25,404 --> 00:17:27,078
Elät ikuisesti, Herra.

175
00:17:28,813 --> 00:17:30,510
Koko perheeni on kuollut,

176
00:17:31,947 --> 00:17:33,447
mutta sinä ja minä,

177
00:17:35,947 --> 00:17:40,055
lapsi Gemellus ja
se setä, se Claudius-juttu.

178
00:17:40,157 --> 00:17:42,754
Kaikki muut,
kohtalon lyömä

179
00:17:42,856 --> 00:17:47,862
ja se on kohtalo, Pienet Saappaat,
joka hallitsee meitä, ei mikään jumala.

180
00:17:47,964 --> 00:17:49,760
Olet jumala, Caesar.

181
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
Ei, en ole!

182
00:17:53,937 --> 00:17:55,535
En edes silloin, kun olen kuollut.

183
00:17:57,009 --> 00:17:58,970
Julius Caesar
ja Augustus Cesar,

184
00:17:59,072 --> 00:18:00,805
he ovat jumalia.

185
00:18:00,907 --> 00:18:04,714
Näin sanoo senaatti ja niin
ihmiset haluavat uskoa.

186
00:18:04,816 --> 00:18:06,315
Tällaiset myytit ovat hyödyllisiä.

187
00:18:18,927 --> 00:18:20,230
Pienet Saappaat

188
00:18:21,061 --> 00:18:22,331
katsoa sinua.

189
00:18:30,944 --> 00:18:34,310
olen sairaanhoitaja
kyykäärme Rooman helmassa.

190
00:18:35,107 --> 00:18:36,840
[nauraa]

191
00:18:38,618 --> 00:18:42,648
[jännitysmusiikki]

192
00:19:13,585 --> 00:19:14,614
Viiniä!

193
00:19:15,615 --> 00:19:19,187
Luuletko tätä
onko poika juonut?

194
00:19:19,289 --> 00:19:21,755
Luulen, että hän on
juonut, Caesar.

195
00:19:21,857 --> 00:19:23,354
niin minäkin.

196
00:19:23,457 --> 00:19:25,262
-Makro?
-[Makro] Kyllä, Herra?

197
00:19:28,767 --> 00:19:30,234
Anna hänelle lisää viiniä.

198
00:19:30,967 --> 00:19:32,434
Eikä hukkaa yhtään.

199
00:19:40,209 --> 00:19:42,512
[Makro] Nauhat saappaihisi.

200
00:19:42,614 --> 00:19:44,047
Nopea!

201
00:19:44,149 --> 00:19:47,251
Ja mitä tehdä
he sanovat minusta Roomassa?

202
00:19:48,083 --> 00:19:49,587
He kaipaavat sinua, Herra.

203
00:19:49,689 --> 00:19:50,848
Ja he tarvitsevat sinua.

204
00:19:52,291 --> 00:19:55,556
Olen antanut suurimman osan elämästäni
Rooman kansalle.

205
00:19:56,662 --> 00:19:57,694
Olen taistellut!

206
00:19:57,796 --> 00:20:01,995
[jännitysmusiikki]

207
00:20:02,097 --> 00:20:03,795
Eivätkö he ole ihania?

208
00:20:05,132 --> 00:20:06,296
Kyllä, Herra.

209
00:20:06,398 --> 00:20:07,601
[vartiomies murisee]

210
00:20:15,543 --> 00:20:18,315
[Tiberius]
Satyyrit ovat Illyriasta.

211
00:20:20,686 --> 00:20:23,650
Ja tämä nymfi

212
00:20:24,920 --> 00:20:25,952
on peräisin

213
00:20:26,054 --> 00:20:27,153
mistä?

214
00:20:27,255 --> 00:20:28,622
[nymfi] Britannia, herra.

215
00:20:29,529 --> 00:20:30,525
Iso-Britannia.

216
00:20:31,060 --> 00:20:32,791
Puhuvia patsaita!

217
00:20:36,302 --> 00:20:40,469
[Tiberius] Ja
he osaavat tehdä ja puhua!

218
00:20:45,072 --> 00:20:46,970
[valkaa]

219
00:20:56,688 --> 00:21:00,621
[valkaa]

220
00:21:13,635 --> 00:21:15,669
[Tiberius] Tee
pidätkö nymfistä enemmän kuin satyyreistä?

221
00:21:16,940 --> 00:21:18,502
Pidän molemmista.

222
00:21:18,604 --> 00:21:20,905
Molempia tarvitaan, pysy terveenä.

223
00:21:23,213 --> 00:21:26,215
Rooma on tasavalta, Caligula,

224
00:21:26,317 --> 00:21:28,748
ja sinä ja minä olemme
ihan tavallisia kansalaisia.

225
00:21:29,282 --> 00:21:31,051
Lisää vakaumusta!

226
00:21:31,153 --> 00:21:35,024
[huhkutukset voimistuvat]

227
00:21:35,126 --> 00:21:39,055
[jännitysmusiikki voimistuu]

228
00:21:50,338 --> 00:21:53,002
Palvele valtiota, Caligula,

229
00:21:53,104 --> 00:21:56,473
vaikka ihmiset siinä
ovat kauhistuttavia eläimiä.

230
00:21:56,575 --> 00:21:58,482
Mutta he rakastavat sinua, Herra.

231
00:21:58,584 --> 00:21:59,515
Ei

232
00:22:00,049 --> 00:22:01,151
He vihaavat minua.

233
00:22:01,253 --> 00:22:04,014
Ja he pelkäävät
minä kumpi on parempi.

234
00:22:05,321 --> 00:22:07,325
Ei ollut vaihtoehtoa, tiedäthän.

235
00:22:09,356 --> 00:22:10,487
Ei ollut vaihtoehtoa.

236
00:22:10,589 --> 00:22:12,830
[vartiomies tukehtumassa viiniin]

237
00:22:12,932 --> 00:22:14,365
[Caligula] Ei vaihtoehtoa?

238
00:22:16,266 --> 00:22:18,468
Halusin vain yksityiselämän.

239
00:22:21,373 --> 00:22:24,037
En todellakaan
haluaa tulla keisariksi,

240
00:22:24,139 --> 00:22:25,442
mutta minun oli pakko.

241
00:22:26,206 --> 00:22:27,907
Oliko pakko?

242
00:22:28,009 --> 00:22:31,613
Jos joku muu olisi tullut
keisari,
Minut olisi tapettu.

243
00:22:32,511 --> 00:22:33,978
Kuten tulet olemaan.

244
00:22:37,723 --> 00:22:38,686
Tuleeko olemaan?

245
00:22:48,132 --> 00:22:49,433
[Caligula] Tulee, Grand

246
00:23:18,261 --> 00:23:19,892
Tuleeko, isoisä?

247
00:23:20,691 --> 00:23:22,427
[Tiberius] Olisi,

248
00:23:22,529 --> 00:23:24,028
jos et olisi perilliseni.

249
00:23:24,729 --> 00:23:27,201
Kun Rooma oli vain kaupunki,

250
00:23:27,303 --> 00:23:29,106
ja olimme vain kansalaisia,

251
00:23:29,208 --> 00:23:30,941
yhden tuntema
toinen, näetkö,

252
00:23:31,043 --> 00:23:33,339
miksi olimme hyviä, säästäviä,

253
00:23:33,441 --> 00:23:34,973
kurinalainen, arvokas.

254
00:23:35,881 --> 00:23:36,843
Meidän piti olla.

255
00:23:37,743 --> 00:23:39,780
Sitten valloitimme maan.

256
00:23:40,953 --> 00:23:42,453
Hämmästyttävää, eikö?

257
00:23:43,219 --> 00:23:45,181
Sekä poika että tyttö.

258
00:23:47,190 --> 00:23:48,624
Onnekas olento.

259
00:23:50,963 --> 00:23:52,694
Maksoi minulle omaisuuksia.

260
00:23:55,201 --> 00:23:56,995
Löysimme
maailma rikastua.

261
00:23:57,937 --> 00:23:59,366
Joten ryöstimme sen

262
00:23:59,468 --> 00:24:02,306
ja menetti todellisen luonteemme.

263
00:24:02,408 --> 00:24:05,905
Roomalaiset hallitsen
eivät ole sitä mitä olivat.

264
00:24:07,572 --> 00:24:08,842
He himoitsevat.

265
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
He kaipaavat iloa, voimaa,

266
00:24:14,086 --> 00:24:16,080
rahaa, muiden miesten vaimoja.

267
00:24:16,954 --> 00:24:17,950
[nauraa]

268
00:24:19,487 --> 00:24:21,624
Olen todellinen moralisti,

269
00:24:22,721 --> 00:24:24,926
ja ankara kuin mikä tahansa Cato.

270
00:24:25,028 --> 00:24:27,625
[valkaa]

271
00:24:27,727 --> 00:24:30,061
Kohtalo valitsi minut hallitsemaan sikoja.

272
00:24:31,096 --> 00:24:34,538
Vanhuudessani
Minusta on tullut sikapaimen!

273
00:24:40,108 --> 00:24:41,444
No

274
00:24:41,547 --> 00:24:44,346
luuletko tämän pojan
oletko juonut tarpeeksi viiniä?

275
00:24:44,448 --> 00:24:46,783
Luulen, että hän on
riitti, herrani.

276
00:24:46,885 --> 00:24:47,881
niin minäkin.

277
00:24:52,385 --> 00:24:54,052
[valkaa]

278
00:25:00,460 --> 00:25:04,227
Nyt hän on onnellinen.

279
00:25:05,266 --> 00:25:06,432
Homer.

280
00:25:06,534 --> 00:25:07,832
Et tietäisi sitä,

281
00:25:07,934 --> 00:25:11,201
olit koulutettu
vain armeijan leireillä.

282
00:25:12,478 --> 00:25:14,974
Mutta tiedät tarpeeksi
olla sikapaimen.

283
00:25:16,443 --> 00:25:19,049
[Makro] Tarkistettu luettelo
ehdokkaita
hevosurheilun järjestys.

284
00:25:19,151 --> 00:25:23,554
Minä, Tiberius Caesar, käsken sisään
senaatin nimi ja
Rooman kansa.

285
00:25:27,558 --> 00:25:30,324
Veroarviot
Vähä-Aasiassa ja Galliassa.

286
00:25:30,426 --> 00:25:33,894
Minä, Tiberius Caesar, käsken sisään
senaatin nimi ja
Rooman kansa.

287
00:25:37,368 --> 00:25:40,230
Senaattorit syyllistyneet maanpetokseen.

288
00:25:40,332 --> 00:25:43,166
Jokainen senaattori uskoo itseensä
olla mahdollinen keisari,

289
00:25:43,268 --> 00:25:46,005
siis jokainen senaattori
on syyllinen maanpetokseen.

290
00:25:47,905 --> 00:25:50,010
Ajatuksissa ellei teoissa.

291
00:25:50,112 --> 00:25:54,145
Senaatti on luonnollinen vihollinen
kaikista Caesar, Little Boots.

292
00:25:59,089 --> 00:26:00,184
Petturit.

293
00:26:02,761 --> 00:26:06,993
He tarjoutuivat hyväksymään
mikä tahansa laki, jonka tein ennen kuin tein sen.

294
00:26:08,632 --> 00:26:11,164
Mitä jos menisin
hullu, sanoin. Mitä sitten?

295
00:26:11,267 --> 00:26:12,095
Ei vastausta.

296
00:26:12,197 --> 00:26:14,664
He syntyivät
olkaa orjia, Pikkusaappaat!

297
00:26:14,766 --> 00:26:16,502
Älä koskaan unohda sitä.

298
00:26:16,604 --> 00:26:19,068
Germanicus, muista!

299
00:26:19,170 --> 00:26:22,178
Syntynyt olemaan
orjia! Älä koskaan unohda sitä!

300
00:26:22,280 --> 00:26:24,643
Herra, en ole Germanicus.

301
00:26:24,746 --> 00:26:27,013
- Olen hänen poikansa, Caligula.
- Kyllä

302
00:26:29,353 --> 00:26:31,050
ja ystäväsi on Macro.

303
00:26:31,984 --> 00:26:34,488
Hän palvelee
sinä ja vain sinä, Herra.

304
00:26:34,590 --> 00:26:36,319
Ja hänen vaimonsa on ystäväsi.

305
00:26:37,229 --> 00:26:38,728
Onko hän ystävällinen sängyssä?

306
00:26:39,858 --> 00:26:41,790
Meidän täytyy kysyä Macrolta, Herra.

307
00:26:41,892 --> 00:26:43,595
Hän näyttää ystävälliseltä.

308
00:26:43,697 --> 00:26:46,197
Ja Drusilla, sisaresi?

309
00:26:48,974 --> 00:26:50,105
Sisareni

310
00:26:50,207 --> 00:26:51,334
on siskoni.

311
00:26:52,544 --> 00:26:55,910
Tiedän kaiken
se on sanottu ja tehty.

312
00:26:57,445 --> 00:26:58,649
Ja ajatteli.

313
00:27:00,548 --> 00:27:01,883
Laskeva aurinko

314
00:27:03,484 --> 00:27:04,853
ja nousu

315
00:27:06,725 --> 00:27:10,892
Gemellus, ihana poika,
tule luokseni, tule luokseni.

316
00:27:11,627 --> 00:27:13,296
Ja liian nuori pettääkseen minut.

317
00:27:13,398 --> 00:27:14,896
No, ei ehkä liian nuori.

318
00:27:15,894 --> 00:27:17,833
Suutele vanhaa isoisäsi.

319
00:27:18,566 --> 00:27:19,929
Viimeinen pojanpoikani.

320
00:27:20,031 --> 00:27:22,105
Olen myös pojanpoikasi, Caesar.

321
00:27:22,207 --> 00:27:23,366
Vain adoptiolla.

322
00:27:25,576 --> 00:27:29,207
Tämä on viimeinen
liha minun lihastani.

323
00:27:31,082 --> 00:27:32,545
Köyhä poika,

324
00:27:32,647 --> 00:27:34,113
mitä sinusta tulee?

325
00:27:35,552 --> 00:27:37,283
Hän on minulle kuin veli, Herra.

326
00:27:37,385 --> 00:27:38,381
Veli?

327
00:27:40,092 --> 00:27:41,285
Meidän perheessä

328
00:27:42,460 --> 00:27:44,854
veli murhaa veljen,

329
00:27:44,956 --> 00:27:47,197
joka murhaa isänsä,

330
00:27:47,299 --> 00:27:48,798
joka on murhannut poikansa.

331
00:27:49,697 --> 00:27:51,867
Kohtalo. Juo, Caligula.

332
00:27:57,804 --> 00:27:59,908
Sinun jälkeensi, rakas veli.

333
00:28:05,512 --> 00:28:06,816
Köyhä poika.

334
00:28:08,049 --> 00:28:10,149
Kun olen poissa,
Caligula tappaa sinut.

335
00:28:14,252 --> 00:28:17,992
Ja sitten joku
tappaa Caligulan.

336
00:28:21,995 --> 00:28:24,735
Ellei hänen pitäisi
kuolla ennen kuin minä.

337
00:28:28,000 --> 00:28:31,841
Et näytä yhtään hyvältä!

338
00:28:45,991 --> 00:28:47,488
minä,

339
00:28:47,590 --> 00:28:53,192
Caligula Caesar, käske sisään
senaatin nimi ja
Rooman kansa.

340
00:28:54,694 --> 00:28:56,030
[leiman isku]

341
00:29:17,948 --> 00:29:19,185
[Makro] Prinssi

342
00:29:20,719 --> 00:29:22,056
vaimoni.

343
00:29:26,628 --> 00:29:27,757
[Caligula] Ennia!

344
00:29:27,859 --> 00:29:31,901
[rauhallinen musiikki]

345
00:29:35,439 --> 00:29:37,170
[Ennia nauraa]

346
00:29:46,385 --> 00:29:47,378
[Ennia yllättyy]

347
00:29:50,082 --> 00:29:51,849
Nyt olet mies, Caligula.

348
00:29:51,951 --> 00:29:53,351
Mitä aiot tehdä?

349
00:29:54,755 --> 00:29:58,928
[jännittävä musiikki]

350
00:30:01,261 --> 00:30:04,961
Sinun täytyy olla mestari
omasta kohtalostaan.

351
00:30:05,063 --> 00:30:08,036
Ota se! Molemmilla käsillä.

352
00:30:33,858 --> 00:30:35,063
[valkaa]

353
00:30:50,074 --> 00:30:51,443
[orja 1] Mestari!

354
00:30:51,545 --> 00:30:53,010
Ei!

355
00:30:53,112 --> 00:30:54,878
[orja 2] Mestari! Voi mestari!

356
00:30:54,980 --> 00:30:59,153
[jännittävä musiikki]

357
00:31:07,665 --> 00:31:09,197
[Tiberius] Sido hänen ranteensa!

358
00:31:09,299 --> 00:31:10,799
Ei

359
00:31:10,901 --> 00:31:13,534
Et saa mennä.
Et saa jättää minua.

360
00:31:13,636 --> 00:31:14,738
Olet ystäväni.

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,874
Miehen valittavaksi
oman kuolemansa hetki

362
00:31:17,976 --> 00:31:20,410
on lähimpänä hän voi koskaan tulla
huijata kohtaloa.

363
00:31:20,512 --> 00:31:22,275
Minä huijaan sinua. Nopeasti!

364
00:31:24,377 --> 00:31:27,115
[Nerva] Olen elänyt
tarpeeksi kauan, Tiberius.

365
00:31:28,486 --> 00:31:29,887
Ja vihaan elämääni.

366
00:31:30,884 --> 00:31:32,120
[Tiberius] Miksi?

367
00:31:33,559 --> 00:31:36,024
[Nerva] Sanotko sen minulle?

368
00:31:36,126 --> 00:31:41,063
Yksi kerrallaan olen
näin sinun murhaavan perheesi,

369
00:31:41,597 --> 00:31:43,098
ystäväsi,

370
00:31:43,932 --> 00:31:46,332
paras kaikista roomalaisista.

371
00:31:48,902 --> 00:31:50,171
[Tiberius] Jätä meidät.

372
00:31:54,311 --> 00:31:55,411
Ulos!

373
00:31:55,513 --> 00:31:59,543
[jännittävä musiikki]

374
00:32:12,664 --> 00:32:14,492
Olimme ystäviä kerran, vuosia sitten.

375
00:32:18,634 --> 00:32:20,201
Olemme edelleen.

376
00:32:22,435 --> 00:32:25,137
- Seuraat minua pian.
- Mistä sinä tiedät?

377
00:32:25,239 --> 00:32:28,242
Kun olet poissa,
Makro tappaisi minut.

378
00:32:30,847 --> 00:32:33,148
Pidätän hänet ja teloittelen hänet.

379
00:32:33,916 --> 00:32:36,052
Et voi. Hän hallitsee sinua.

380
00:32:36,684 --> 00:32:38,114
Sitä paitsi,

381
00:32:38,216 --> 00:32:40,457
vaikka Macro olisi kuollut,

382
00:32:40,559 --> 00:32:42,454
kuinka voisin jatkaa elämääni

383
00:32:43,154 --> 00:32:45,461
tämän matelijan kanssa?

384
00:32:45,563 --> 00:32:49,527
[jännittävä musiikki]

385
00:32:49,629 --> 00:32:54,169
Tulet kunnioittamaan ystävääni
aina, eikö niin, matelija?

386
00:32:57,435 --> 00:32:59,735
Olen aina
kunnioitti häntä, Herra.

387
00:33:03,844 --> 00:33:05,180
Kuuletko sen?

388
00:33:06,443 --> 00:33:09,151
Tiberius, olit kerran viisas.

389
00:33:09,885 --> 00:33:13,119
Älä pilkkaa minua, olen vanha.

390
00:33:13,221 --> 00:33:16,020
olen katsonut
sinusta kasvaa hirviö.

391
00:33:16,122 --> 00:33:17,855
Se on maanpetos, Nerva.

392
00:33:17,957 --> 00:33:19,359
Se on totta.

393
00:33:22,833 --> 00:33:26,069
Olen vihollisten ympäröimänä.

394
00:33:32,708 --> 00:33:34,308
Olet julma.

395
00:33:35,073 --> 00:33:37,213
Ei, rehellinen.

396
00:33:37,315 --> 00:33:40,876
Jos voima voi tuhota mielen
ja Tiberiukseni luonne,

397
00:33:40,978 --> 00:33:45,055
mitä se tekee tälle tietämättömälle
armeijan leireillä kasvatettu poika,

398
00:33:45,157 --> 00:33:48,184
miehet eivät opettaneet hänelle mitään
paitsi kuinka olla orjasi?

399
00:33:48,286 --> 00:33:50,192
Caligula palvelee minua hyvin.

400
00:33:55,133 --> 00:33:58,365
Parasta orjista
tulee olemaan mestareista pahin.

401
00:33:58,999 --> 00:34:02,138
Joten menneisyydestä,

402
00:34:03,301 --> 00:34:05,306
ja pahuutta vielä tulossa,

403
00:34:06,040 --> 00:34:09,204
Päätän nyt paeta.

404
00:34:09,306 --> 00:34:14,150
[jännittävä musiikki]

405
00:34:22,088 --> 00:34:23,522
Olet satuttanut minua.

406
00:34:27,399 --> 00:34:28,428
Hyvästi.

407
00:34:38,808 --> 00:34:42,838
[jännittävä musiikki]

408
00:35:47,106 --> 00:35:50,774
[koirat haukkuvat]

409
00:36:07,126 --> 00:36:10,266
[koirat haukkuvat]

410
00:36:14,034 --> 00:36:15,304
[Makro] Prinssi

411
00:36:17,003 --> 00:36:18,241
Prinssi

412
00:36:19,904 --> 00:36:23,246
lääkäri Charicles
haluaa puhua kanssasi.

413
00:36:35,927 --> 00:36:37,821
Keisari on sairastunut.

414
00:36:42,097 --> 00:36:43,629
Tilanne on surkea.

415
00:36:47,035 --> 00:36:48,403
Miten Keisari voi?

416
00:36:49,203 --> 00:36:50,636
Kuinka kauan hän kestää?

417
00:36:51,135 --> 00:36:52,534
No

418
00:36:52,637 --> 00:36:55,044
se voi tapahtua minä hetkenä hyvänsä.

419
00:36:55,146 --> 00:36:57,940
Varovasti,
hän saattaa kestää vuoden tai enemmän.

420
00:36:59,618 --> 00:37:00,646
Vain vuosi?

421
00:37:07,990 --> 00:37:09,457
Tunnen kuoleman tuoksun.

422
00:37:10,354 --> 00:37:11,591
Mutta kenen?

423
00:37:12,225 --> 00:37:14,061
[Makro] Älä huoli,

424
00:37:14,163 --> 00:37:16,299
hän ei voi tehdä mitään ilman minua.

425
00:37:16,401 --> 00:37:19,764
[Caligula] Joten nämä köyhät
onnelliset olennot ajattelivat.

426
00:37:20,497 --> 00:37:21,865
Ja missä he ovat?

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,702
Ei, makro,

428
00:37:24,975 --> 00:37:26,435
hän suunnittelee jotain.

429
00:37:26,537 --> 00:37:28,575
Sinusta tulee pian keisari.

430
00:37:42,089 --> 00:37:43,326
Vannotko?

431
00:37:44,188 --> 00:37:45,427
Minä sw

432
00:38:05,716 --> 00:38:07,145
Minä vannon.

433
00:38:07,247 --> 00:38:11,849
[jännittävä musiikki]

434
00:38:48,552 --> 00:38:52,758
[jännittävä musiikki]

435
00:39:21,486 --> 00:39:25,725
[jännittävä musiikki]

436
00:39:37,874 --> 00:39:39,035
Lähde!

437
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
Kaikki lähtevät!

438
00:39:57,357 --> 00:40:01,761
[jännittävä musiikki]

439
00:40:12,843 --> 00:40:14,004
Tiberius?

440
00:40:29,255 --> 00:40:30,592
Tiberius?

441
00:40:38,066 --> 00:40:39,469
Tiberius?

442
00:40:56,583 --> 00:40:59,951
[jännittävä musiikki voimistuu]

443
00:41:48,633 --> 00:41:52,872
[jännittävä musiikki]

444
00:42:22,940 --> 00:42:24,541
Caligula?

445
00:42:27,241 --> 00:42:28,303
Herra!

446
00:42:34,744 --> 00:42:37,081
Anna minulle sormukseni.

447
00:42:48,063 --> 00:42:49,093
Ei

448
00:43:02,143 --> 00:43:03,239
Kyllä.

449
00:43:16,688 --> 00:43:21,191
[jännitysmusiikki]

450
00:43:23,430 --> 00:43:27,296
Et uskalla!

451
00:43:33,111 --> 00:43:37,141
[jännitysmusiikki]

452
00:43:50,721 --> 00:43:52,258
[musiikki pysähtyy]

453
00:43:52,360 --> 00:43:56,391
[rauhallinen musiikki]

454
00:44:04,538 --> 00:44:08,777
[jännitysmusiikki]

455
00:44:22,490 --> 00:44:24,760
[Tiberius tukehtuu]

456
00:44:32,797 --> 00:44:37,036
[jännitysmusiikki]

457
00:45:03,563 --> 00:45:07,869
[rauhallinen musiikki]

458
00:45:13,375 --> 00:45:14,469
Terve Caesar.

459
00:45:17,808 --> 00:45:19,177
Terve Caesar.

460
00:45:22,118 --> 00:45:25,087
Kokoan kaikki mukaan
sali ilmoitusta varten.

461
00:45:25,189 --> 00:45:29,220
[rauhallinen musiikki]

462
00:46:30,418 --> 00:46:31,447
Gemellus!

463
00:46:42,761 --> 00:46:44,130
Terve Caesar.

464
00:46:49,968 --> 00:46:51,973
Olemme yksin, Gemellus.

465
00:46:59,516 --> 00:47:01,114
Meidän täytyy rakastaa toisiamme.

466
00:47:20,701 --> 00:47:24,973
[melankolinen musiikki]

467
00:47:45,022 --> 00:47:49,294
[melankolinen musiikki]

468
00:48:10,986 --> 00:48:12,449
[Caligula] Se on
aivan kuin unelma.

469
00:48:13,490 --> 00:48:14,924
Se on vain hänen naamionsa.

470
00:48:15,723 --> 00:48:17,058
Olet nyt Caesar.

471
00:48:18,625 --> 00:48:19,788
Caesar?

472
00:48:19,890 --> 00:48:21,597
Caesar.

473
00:48:21,699 --> 00:48:24,230
Keisari
Rooma. maailman herra.

474
00:48:25,799 --> 00:48:27,332
maailman herra

475
00:48:29,407 --> 00:48:31,006
Pidän tästä unesta.

476
00:48:57,796 --> 00:48:59,034
klo

477
00:49:07,976 --> 00:49:12,613
Senaatin vaatimuksesta

478
00:49:12,715 --> 00:49:14,247
ja Rooman kansa,

479
00:49:16,848 --> 00:49:18,317
hyväksyn,

480
00:49:19,686 --> 00:49:20,990
nöyrästi,

481
00:49:23,059 --> 00:49:26,556
korkein toimisto
suuresta tasavallastamme.

482
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
Suuresta tasavallastamme.

483
00:49:53,121 --> 00:49:56,253
Kun rakkaamme
Tiberius oli kuolemassa,

484
00:49:56,355 --> 00:49:59,188
hän pyysi minua
jatkaa hyvää työtään

485
00:49:59,290 --> 00:50:01,591
Tiberiin Tiberiuksen kanssa!

486
00:50:03,293 --> 00:50:05,034
Heitä hänet jokeen!

487
00:50:09,167 --> 00:50:12,605
Tänään aloitamme uuden aikakauden!

488
00:50:12,707 --> 00:50:14,272
[väkijoukot] Tervehdys!

489
00:50:14,374 --> 00:50:17,445
Kaikki ne joilla on
karkotettu Roomasta,

490
00:50:17,547 --> 00:50:18,810
nyt muistan!

491
00:50:18,912 --> 00:50:21,583
Tervehdys! Tervehdys! Tervehdys!

492
00:50:21,685 --> 00:50:24,746
Annan yleisen armahduksen!

493
00:50:26,120 --> 00:50:30,125
- [huuto]
- Caligula! Caligula!

494
00:50:31,791 --> 00:50:33,062
Hiljaisuus!

495
00:50:34,028 --> 00:50:36,791
Suuri Caesar ei ole valmis!

496
00:50:43,607 --> 00:50:45,774
Konsulinani

497
00:50:45,876 --> 00:50:48,537
senaatti ja
Rooman kansa

498
00:50:48,640 --> 00:50:52,576
ovat viisaasti valinneet
oppinut setäni Claudius.

499
00:50:55,249 --> 00:50:57,416
Ota paikkasi
vierelläni, Claudius.

500
00:51:00,624 --> 00:51:02,383
Caesar! Caligula!

501
00:51:02,486 --> 00:51:04,153
Vierelläni, Claudius.

502
00:51:04,255 --> 00:51:07,492
- Tarkoitan konsulia
- [nauraa]

503
00:51:11,767 --> 00:51:14,764
Tervehdys! Tervehdys! Tervehdys!

504
00:51:14,866 --> 00:51:19,438
Täten adoptoin pojaksini
ja perillinen, prinssi Gemellus.

505
00:51:21,206 --> 00:51:22,738
Tule esiin, prinssi.

506
00:51:38,827 --> 00:51:39,920
Tästä hetkestä lähtien

507
00:51:40,022 --> 00:51:44,530
kaikki viralliset valat
sisältää seuraavan lauseen:

508
00:51:44,632 --> 00:51:49,235
"En arvosta elämääni,
eikä lasteni elämää

509
00:51:49,338 --> 00:51:52,504
sen enempää kuin minä sen teen
keisarista

510
00:51:58,079 --> 00:51:59,942
tai hänen sisarensa Drusillasta!"

511
00:52:00,044 --> 00:52:03,251
[nauraa]

512
00:52:15,995 --> 00:52:18,893
Tervehdys! Tervehdys!

513
00:52:19,602 --> 00:52:20,763
Tervehdys!

514
00:52:27,941 --> 00:52:30,344
[linnut visertävät]

515
00:52:39,849 --> 00:52:41,717
Näitkö
heidän kasvonsa, kun kerroin heille

516
00:52:41,819 --> 00:52:45,293
heidän täytyi vannoa, että eivät
vain minulle, mutta sinulle?

517
00:52:46,191 --> 00:52:47,592
He olivat kauhuissaan.

518
00:52:49,897 --> 00:52:51,193
Toivon niin.

519
00:52:51,295 --> 00:52:52,795
Mutta onko se viisasta?

520
00:53:03,041 --> 00:53:04,378
voin tehdä

521
00:53:10,248 --> 00:53:11,715
mitä tahansa mistä pidän

522
00:53:19,729 --> 00:53:20,790
kenellekään.

523
00:53:23,493 --> 00:53:25,399
No, älä aloita minusta.

524
00:53:27,970 --> 00:53:29,535
Ketä ehdottaisit?

525
00:54:09,339 --> 00:54:13,546
[rauhallinen musiikki]

526
00:54:16,886 --> 00:54:17,913
[Caligula] Kuka?

527
00:54:21,288 --> 00:54:22,456
[Drusilla] Luotatko Macroon?

528
00:54:25,059 --> 00:54:26,262
[Caligula] Makro?

529
00:54:32,364 --> 00:54:34,567
Hän tappoi Tiberiuksen.

530
00:54:36,472 --> 00:54:40,375
Minun on nimitettävä uusi komentaja
omasta valinnastani.

531
00:54:49,985 --> 00:54:51,518
Anna anteeksi, Caesar.

532
00:54:52,887 --> 00:54:53,916
Charea!

533
00:55:00,195 --> 00:55:02,364
Kaksi senaattoria pyytää näkemään sinut.

534
00:55:02,466 --> 00:55:04,726
Heillä on kiista maasta
ja odota tuomiosi.

535
00:55:04,828 --> 00:55:07,762
No tuo
he tuovat ne sisään

536
00:55:07,864 --> 00:55:10,504
Olen kiinnostunut
kaikessa, mikä on Rooma,

537
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
jopa alaspäin
togan pituus.

538
00:55:32,026 --> 00:55:35,496
- Caesar, minun täytyy valittaa
- [Caligula] Anna minulle
asiakirjat.

539
00:55:59,921 --> 00:56:01,115
Syyllinen.

540
00:56:02,256 --> 00:56:03,557
Kiitos, kiitos!

541
00:56:04,355 --> 00:56:05,654
Älä kiitä minua.

542
00:56:05,756 --> 00:56:09,063
Oikeuden on pakko
olla aina puolueeton.

543
00:56:09,165 --> 00:56:12,065
Näin on, eikö Charea?

544
00:56:12,167 --> 00:56:14,029
- Kyllä, Caesar.
-Hyvä.

545
00:56:15,201 --> 00:56:16,504
Voit mennä.

546
00:56:31,414 --> 00:56:32,916
[nauraa]

547
00:56:41,294 --> 00:56:42,662
Se on sinun miehesi.

548
00:56:43,228 --> 00:56:44,492
Charea?

549
00:56:44,594 --> 00:56:46,094
Hän on niin tylsä.

550
00:56:47,134 --> 00:56:49,001
Tylsää tylsää!

551
00:56:49,103 --> 00:56:53,167
[rauhallinen musiikki]

552
00:57:04,019 --> 00:57:08,050
[toimintamusiikki]

553
00:57:16,462 --> 00:57:18,500
Loistava näyttö, makro.

554
00:57:20,166 --> 00:57:21,470
Loistavaa.

555
00:57:27,978 --> 00:57:29,203
Tuo minulle Gemellus.

556
00:57:30,277 --> 00:57:31,645
[Makro] Mitä tässä?

557
00:57:32,410 --> 00:57:34,245
Tässä. Nyt.

558
00:57:34,347 --> 00:57:38,553
[jännittävä musiikki]

559
00:57:42,893 --> 00:57:43,987
Charicles,

560
00:57:44,862 --> 00:57:45,890
seiso tässä.

561
00:57:49,265 --> 00:57:51,166
Haluan bonuksen vartijoilleni.

562
00:57:51,268 --> 00:57:53,261
Mutta Caesar,
se ei ole mahdollista.

563
00:57:53,363 --> 00:57:55,934
[Caligula] Kaikkea sellaista
ovat mahdollisia, Longinus.

564
00:57:56,036 --> 00:57:59,607
Tee mahdottomasta tapahtumaan ja
siitä tulee mahdollista. Looginen?

565
00:58:03,376 --> 00:58:04,605
Bergarius, sinä täällä.

566
00:58:04,707 --> 00:58:06,813
Charea, sinä siellä.

567
00:58:06,915 --> 00:58:09,783
Mutta Caesar, keisarillinen
budjetti, näet,
ei normaalisti

568
00:58:09,885 --> 00:58:14,015
No, sinä olet kansleri,
Longinus, voitko järjestää sen?

569
00:58:14,117 --> 00:58:16,954
Setä, tekisi
viitsitkö astua tänne

570
00:58:18,588 --> 00:58:20,057
Miten Caesar?

571
00:58:20,159 --> 00:58:23,631
Palatsin juhlat maksavat
neljännesmiljoonaa
sestertsit.

572
00:58:24,432 --> 00:58:25,765
Vain neljännesmiljoonaa?

573
00:58:25,867 --> 00:58:28,462
No, meidän on laitettava kaikki
dietillä, eikö niin?

574
00:58:28,564 --> 00:58:29,465
[nauraa]

575
00:58:29,567 --> 00:58:31,006
Anna määräys.

576
00:58:31,108 --> 00:58:32,007
[Longinus] Kyllä, Herra.

577
00:58:32,109 --> 00:58:33,641
Mutta alijäämä, näettehän

578
00:58:34,508 --> 00:58:36,171
No, paljonko kukkaroni maksaa?

579
00:58:36,947 --> 00:58:38,707
No, Herra,

580
00:58:38,810 --> 00:58:40,881
se on niin paljon kuin tarvitset.

581
00:58:40,983 --> 00:58:42,012
Hyvä!

582
00:58:44,283 --> 00:58:45,680
Makro.

583
00:58:45,782 --> 00:58:47,853
Seisaisitko siellä

584
00:58:52,260 --> 00:58:54,555
Longinus, sinä täällä.

585
00:58:54,657 --> 00:58:55,689
Kyllä, Caesar.

586
00:58:55,791 --> 00:59:00,030
[jännittävä musiikki]

587
00:59:03,368 --> 00:59:04,606
Gemellus,

588
00:59:05,907 --> 00:59:09,937
Haluan sinun katsovan
nämä herrat hyvin varovasti,

589
00:59:10,039 --> 00:59:13,208
ja kerro minulle,
kuka tappoi Tiberiuksen?

590
00:59:13,884 --> 00:59:14,880
[ajattelee]

591
00:59:17,649 --> 00:59:19,352
[Caligula] Ota aikaa.

592
00:59:19,454 --> 00:59:21,821
Katso suoraan heidän silmiinsä.

593
00:59:32,135 --> 00:59:33,800
Kuka tappoi Tiberiuksen?

594
00:59:41,143 --> 00:59:42,875
Hän teki! Makro!

595
00:59:52,252 --> 00:59:53,281
Murhaaja!

596
01:00:04,430 --> 01:00:05,462
Pidätä hänet.

597
01:00:05,564 --> 01:00:10,298
[jännittävä musiikki]

598
01:00:26,216 --> 01:00:29,754
kunniaksi
uusi komentajasi Charea,

599
01:00:29,856 --> 01:00:33,389
kymmenen kultarahaa
jokaiselle miehelle! Tervehdys!

600
01:00:33,491 --> 01:00:34,655
Tervehdys!

601
01:00:34,757 --> 01:00:38,266
Tervehdys! Tervehdys!

602
01:00:38,368 --> 01:00:40,399
[sotilaat jatkavat hurraamista]

603
01:00:40,501 --> 01:00:44,167
Charea, pidätä Macro.

604
01:00:52,116 --> 01:00:53,748
Älä uskalla!

605
01:01:14,137 --> 01:01:18,168
[rauhallinen musiikki]

606
01:01:37,995 --> 01:01:39,024
Ennia.

607
01:01:47,601 --> 01:01:49,364
Näytät niin kauniilta.

608
01:02:00,516 --> 01:02:02,443
Onko se hyvä hiusten kasvattamiseen?

609
01:02:04,786 --> 01:02:07,085
Avioero tulee
kestää vain muutaman päivän.

610
01:02:10,954 --> 01:02:12,827
Minusta meidän pitäisi muuttaa.

611
01:02:13,624 --> 01:02:14,895
Liikkua?

612
01:02:15,428 --> 01:02:16,732
Jossa?

613
01:02:18,564 --> 01:02:20,131
Aleksandria, sano.

614
01:02:21,731 --> 01:02:23,167
Egyptiin?

615
01:02:25,506 --> 01:02:26,742
[Caligula] Kyllä.

616
01:02:28,003 --> 01:02:29,673
Mitä mieltä olette?

617
01:02:29,775 --> 01:02:31,111
En haluaisi lähteä Roomasta.

618
01:02:31,213 --> 01:02:32,341
tarkoitan

619
01:02:33,414 --> 01:02:34,448
senaatti

620
01:02:34,551 --> 01:02:36,477
-[virtsaa]
-Mutta minä olen Rooma.

621
01:02:37,387 --> 01:02:39,914
Missä tahansa olen, Rooma on.

622
01:02:40,016 --> 01:02:41,248
Ja siellä on senaatti,

623
01:02:41,350 --> 01:02:44,225
-ja Rooman kansa.
- [Ennia nauraa]

624
01:02:44,327 --> 01:02:45,992
[kurkun selvittely]

625
01:02:46,626 --> 01:02:47,988
Anna meille anteeksi, Caesar.

626
01:02:48,090 --> 01:02:50,997
Longinus, odota hetki

627
01:03:00,002 --> 01:03:01,304
Komissio.

628
01:03:08,151 --> 01:03:09,710
Charea,

629
01:03:09,812 --> 01:03:13,848
Nimitän sinut nyt virallisesti
keisarillisen vartijani komentaja.

630
01:03:13,950 --> 01:03:17,820
[jännitysmusiikki]

631
01:03:17,922 --> 01:03:19,259
Mutta entä Macro?

632
01:03:19,361 --> 01:03:20,422
Mitä tapahtui?

633
01:03:20,923 --> 01:03:22,193
Missä hän on?

634
01:03:24,195 --> 01:03:26,527
Hän on ollut
pidätettiin maanpetoksesta.

635
01:03:27,604 --> 01:03:31,139
Caesar,
tiedät, että hän palvoo sinua.

636
01:03:31,241 --> 01:03:32,368
Hän loi sinut.

637
01:03:41,615 --> 01:03:43,852
Kukaan ei tehnyt minua.

638
01:03:45,652 --> 01:03:47,155
En voi uskoa sitä.

639
01:03:47,257 --> 01:03:48,586
Mikä se oli?

640
01:03:48,688 --> 01:03:50,023
Mitä hän teki?

641
01:03:50,754 --> 01:03:52,091
Ennia,

642
01:03:53,290 --> 01:03:58,262
Minun piti ottaa omani
kohtalo omissa käsissäni.

643
01:04:00,304 --> 01:04:04,334
[jännitysmusiikki]

644
01:04:22,821 --> 01:04:24,255
[Ennia] Rakastan sinua

645
01:04:28,463 --> 01:04:29,524
rakastan sinua

646
01:04:34,304 --> 01:04:35,299
rakastan sinua!

647
01:04:35,833 --> 01:04:37,070
rakastan sinua!

648
01:04:37,938 --> 01:04:39,603
- [änkyttää]
-[Ennia] Rakastan sinua.

649
01:04:39,705 --> 01:04:40,875
rakastan sinua.

650
01:04:40,977 --> 01:04:44,044
rakastan sinua! rakastan sinua!
rakastan sinua! rakastan sinua!

651
01:04:46,775 --> 01:04:49,181
No, nyt hän ei ainakaan tee
täytyy erota.

652
01:04:50,347 --> 01:04:52,547
Sinun täytyy silti
löytää sopiva vaimo.

653
01:04:59,261 --> 01:05:00,291
Ei

654
01:05:01,256 --> 01:05:03,696
Aion mennä naimisiin kanssasi.

655
01:05:03,799 --> 01:05:05,934
Et voi, emme ole egyptiläisiä.

656
01:05:06,830 --> 01:05:08,469
Tiedän.

657
01:05:08,571 --> 01:05:10,136
Olemme paljon kauniimpia.

658
01:05:11,641 --> 01:05:13,205
[Drusilla] Rooma ei ole Egypti.

659
01:05:14,503 --> 01:05:17,445
Ja lopeta etsiminen
itsellesi tuolla tavalla.

660
01:05:17,547 --> 01:05:19,545
Sitten mennään Egyptiin.

661
01:05:19,647 --> 01:05:20,943
Olet hölmö.

662
01:05:21,045 --> 01:05:24,015
Caesar ei voi olla hölmö!

663
01:05:24,117 --> 01:05:26,254
[Drusilla] Mutta
hän yrittää kovasti.

664
01:05:26,356 --> 01:05:29,155
He heittävät sinut Tiberiin
jos yrität liikkua
hallitus.

665
01:05:31,460 --> 01:05:32,620
Ne? WHO?

666
01:05:33,496 --> 01:05:34,622
Olemme nyt turvassa.

667
01:05:35,490 --> 01:05:37,625
[Drusilla]
Keisarit eivät ole koskaan turvassa.

668
01:05:39,063 --> 01:05:41,431
Olen suuri keisari.

669
01:05:42,539 --> 01:05:44,702
Voin tehdä mitä tahansa mistä pidän.

670
01:05:44,804 --> 01:05:49,208
Olet menossa naimisiin
kunnioitettava roomalainen nainen
senaattoriluokka.

671
01:05:50,072 --> 01:05:51,813
Voi ei, en ole.

672
01:05:51,915 --> 01:05:54,213
Kyllä olet.
Sinulla on oltava perillinen.

673
01:05:55,852 --> 01:05:58,349
Kuka tappaa
minä kun hän kasvaa!

674
01:05:58,451 --> 01:06:01,920
Isisin papittaret
tapaavat kotonani tänä iltana.

675
01:06:02,022 --> 01:06:03,883
Haluat minun
mennä naimisiin toisen kanssa?

676
01:06:03,985 --> 01:06:05,258
Kyllä.

677
01:06:05,360 --> 01:06:06,292
Ei

678
01:06:06,394 --> 01:06:07,490
Kyllä.

679
01:06:10,530 --> 01:06:11,659
Ei

680
01:06:18,134 --> 01:06:19,370
[Drusilla] Kyllä.

681
01:06:34,251 --> 01:06:36,288
Mietin mitä minun pitäisi laittaa päälle

682
01:06:38,957 --> 01:06:43,328
[sensuelli musiikki]

683
01:06:48,905 --> 01:06:51,804
[Caligula] Milloin
alkaako orgia?

684
01:06:51,907 --> 01:06:53,773
[Drusilla] Älä ole inhottava.

685
01:06:53,875 --> 01:06:55,439
En ole, olen käytännöllinen.

686
01:06:55,541 --> 01:06:59,212
Jos valitsen vaimon,
Minun täytyy nähdä, kuinka hän pärjää.

687
01:07:01,076 --> 01:07:02,076
Logiikka.

688
01:07:02,178 --> 01:07:05,680
[sensuelli musiikki]

689
01:07:07,286 --> 01:07:09,519
Tuo näyttää
melko mielenkiintoista.

690
01:07:10,890 --> 01:07:11,920
[Drusilla] Livia?

691
01:07:12,022 --> 01:07:13,422
Hän on otettu.

692
01:07:13,525 --> 01:07:17,329
Hän menee naimisiin Proculuksen kanssa,
yksi upseereistasi.

693
01:07:18,093 --> 01:07:19,831
Proculus?

694
01:07:19,933 --> 01:07:21,366
Lähetän hänet Espanjaan.

695
01:07:22,804 --> 01:07:24,298
[Drusilla] Hän on neitsyt.

696
01:07:24,400 --> 01:07:26,734
Ei sinun tyyliisi. Erittäin tylsää.

697
01:07:29,005 --> 01:07:33,609
[valkaa]

698
01:07:35,851 --> 01:07:40,451
[sensuaalinen musiikki voimistuu]

699
01:08:24,427 --> 01:08:26,695
[Caligula] Siitä tulee vaimoni!

700
01:08:31,039 --> 01:08:33,504
[Drusilla] Voi ei, ei Caesonia.

701
01:08:34,743 --> 01:08:36,637
Olet mahdoton!

702
01:08:36,739 --> 01:08:39,510
Hän on kaikkein
siveetön nainen Roomassa.

703
01:08:42,817 --> 01:08:44,152
[Caligula] Täydellistä.

704
01:08:49,088 --> 01:08:50,584
Caesonia on eronnut.

705
01:08:50,686 --> 01:08:53,227
Hän on ylimääräinen.
Aina velassa.

706
01:08:58,568 --> 01:09:00,260
Haluan hänet.

707
01:09:00,362 --> 01:09:01,998
Mutta ei vaimolle.

708
01:09:02,100 --> 01:09:06,702
[sensuelli musiikki]

709
01:09:18,985 --> 01:09:20,419
Lähetä hänet minulle nyt.

710
01:09:22,722 --> 01:09:23,752
Ei

711
01:09:30,191 --> 01:09:31,694
Kyllä.

712
01:09:34,436 --> 01:09:37,832
Sellainen on senaatin tahto
ja Rooman kansa.

713
01:09:45,242 --> 01:09:49,844
[sensuelli musiikki]

714
01:10:01,157 --> 01:10:05,860
[valkaa]

715
01:10:10,234 --> 01:10:14,704
[huhkutukset voimistuvat]

716
01:10:30,793 --> 01:10:34,823
[sensuelli musiikki]

717
01:11:00,218 --> 01:11:04,688
[jännittävä musiikki]

718
01:11:29,247 --> 01:11:33,849
[jännittävä musiikki]

719
01:12:12,428 --> 01:12:15,924
Olet erittäin vakuuttava
pappina, Caesar.

720
01:12:17,630 --> 01:12:21,435
Ja sinä kuin
uhrilammas, Caesonia.

721
01:12:26,908 --> 01:12:28,904
[joukko hurraa]

722
01:12:35,247 --> 01:12:38,584
[jännittävä musiikki]

723
01:13:02,142 --> 01:13:06,381
[jännittävä musiikki]

724
01:13:23,232 --> 01:13:27,534
Jos vain koko Rooma
oli vain yksi kaula.

725
01:13:40,312 --> 01:13:44,881
[jännittävä musiikki]

726
01:13:49,722 --> 01:13:52,286
Kerroin Caesonialle
että menisin naimisiin hänen kanssaan.

727
01:13:52,388 --> 01:13:53,359
Älä.

728
01:13:53,461 --> 01:13:55,525
Mutta vasta sen jälkeen
hän on synnyttänyt minulle pojan.

729
01:13:55,627 --> 01:13:57,925
Miten tulee
tiedätkö koskaan, että se on sinun?

730
01:13:58,027 --> 01:13:59,897
Pidän häntä hyvin vartioituna,
älä huoli.

731
01:13:59,999 --> 01:14:02,800
Sitten voit olla varma jostain
vartijat ovat isä.

732
01:14:02,902 --> 01:14:06,804
Ei, he ovat kaikki homoseksuaaleja
jotka on kastroitu!

733
01:14:15,651 --> 01:14:18,112
Onko se upseeri
että Livia menee naimisiin?

734
01:14:19,284 --> 01:14:20,554
Kyllä, Proculus.

735
01:14:21,417 --> 01:14:22,688
Proculus

736
01:14:25,555 --> 01:14:27,295
-Longinus.
- Caesar.

737
01:14:27,397 --> 01:14:31,224
Näet tämän nuorena
upseeri täällä, Proculus

738
01:14:32,166 --> 01:14:37,098
[jännittävä musiikki]

739
01:14:50,481 --> 01:14:52,179
[Livia huutaa]

740
01:15:19,475 --> 01:15:20,845
Loistavaa!

741
01:15:22,950 --> 01:15:24,079
Kyllä.

742
01:15:44,132 --> 01:15:47,905
Kruunu
voitto Proculukselle.

743
01:15:52,576 --> 01:15:53,811
Uskon, Proculus,

744
01:15:53,913 --> 01:15:56,312
että menet naimisiin
kaunis Livia?

745
01:15:56,414 --> 01:15:57,783
Kyllä, Caesar!

746
01:16:01,950 --> 01:16:03,716
Odotan häitä innolla.

747
01:16:03,818 --> 01:16:06,187
Olen kunnia, Caesar!

748
01:16:19,638 --> 01:16:22,335
- [sataa]
-[jylinää]

749
01:16:32,286 --> 01:16:36,624
[jännittävä musiikki]

750
01:16:41,493 --> 01:16:42,828
[Caligula] Gemellus!

751
01:16:59,379 --> 01:17:01,344
[Caesonia] Caligula!

752
01:17:01,446 --> 01:17:04,685
[jylinää]

753
01:17:05,517 --> 01:17:07,721
[Caligula] Gemellus!

754
01:17:27,440 --> 01:17:29,809
Jupiter rakastaa minua!

755
01:17:35,050 --> 01:17:36,178
Drusilla!

756
01:17:46,295 --> 01:17:48,388
He yrittävät tappaa minut!

757
01:17:49,729 --> 01:17:53,265
Gemellus! näin
häntä! Hän juoksi karkuun!

758
01:17:53,367 --> 01:17:54,966
Hän haluaa minut kuolemaan!

759
01:18:31,404 --> 01:18:35,402
[rauhallinen musiikki]

760
01:19:30,496 --> 01:19:34,527
[rauhallinen musiikki]

761
01:20:42,238 --> 01:20:46,203
[rauhallinen musiikki]

762
01:21:06,460 --> 01:21:09,259
[linnut visertävät]

763
01:21:44,029 --> 01:21:47,763
Caligula Caesar,
Rooman keisari!

764
01:21:47,865 --> 01:21:50,135
-Terve!
-Terve!

765
01:21:54,141 --> 01:21:56,942
Ja Lady Drusilla
ja Lady Caesonia.

766
01:21:57,045 --> 01:22:00,006
Ja Lady Drusilla
ja Lady Caesonia!

767
01:22:00,108 --> 01:22:02,609
-Terve!
-Terve!

768
01:22:06,281 --> 01:22:08,956
Olemmeko myöhässä? Anna meille anteeksi?

769
01:22:10,186 --> 01:22:12,388
Oliko seremonia kaunis?

770
01:22:13,660 --> 01:22:14,789
Hyvät ennustukset?

771
01:22:14,891 --> 01:22:16,392
Kyllä, Caesar.

772
01:22:17,763 --> 01:22:19,197
[Caligula] Loistavaa.

773
01:22:28,240 --> 01:22:30,373
[Proculus] Olet
erittäin armollinen tulla.

774
01:22:36,816 --> 01:22:38,480
Olet roomalainen sankari.

775
01:22:54,368 --> 01:22:59,006
Annan nyt erikoismerkin
kaikkivaltiaan keisarin siunaus

776
01:22:59,737 --> 01:23:01,338
tämän päälle

777
01:23:02,437 --> 01:23:05,309
- onnellinen liitto.
-[väkijoukot] Tervehdys!

778
01:23:32,737 --> 01:23:33,839
Täydellinen.

779
01:23:33,941 --> 01:23:36,307
ajattelin
et pitänyt neitsyistä.

780
01:23:37,745 --> 01:23:39,244
En ole koskaan tuntenut ketään.

781
01:23:43,245 --> 01:23:45,151
Pitääkö paikkansa, Caesonia?

782
01:23:50,418 --> 01:23:52,422
<i> Ja nyt häälahjaani.</i>

783
01:24:04,299 --> 01:24:06,436
Mikä herkullinen morsian.

784
01:24:20,822 --> 01:24:22,716
Ota pois viittasi, rakas tyttö.

785
01:24:23,657 --> 01:24:25,290
- Mutta
- Mutta?

786
01:24:55,953 --> 01:24:57,685
Hm? Loistavaa.

787
01:25:01,927 --> 01:25:03,125
[Caligula] Loistavaa.

788
01:25:03,227 --> 01:25:06,060
Onnitteluni. Älä liiku!

789
01:25:06,162 --> 01:25:09,763
[Livia itkee]

790
01:25:43,606 --> 01:25:46,602
[Livia itkee]

791
01:25:52,511 --> 01:25:55,314
[Caligula] Is
hän todella neitsyt, Proculus?

792
01:25:57,553 --> 01:25:59,513
Kyllä, Caesar.

793
01:25:59,615 --> 01:26:01,650
[Caligula] Yksi voi
koskaan ole aivan varma.

794
01:26:05,288 --> 01:26:08,525
Avaa silmäsi, rakas tyttö.

795
01:26:26,010 --> 01:26:27,547
Onnekas tyttö,

796
01:26:27,649 --> 01:26:31,552
menettää neitsyytesi a
suora jälkeläinen
jumalatar Venus.

797
01:26:31,654 --> 01:26:32,784
[Livia itkee]

798
01:26:32,886 --> 01:26:36,454
Minä, Caligula Caesar,

799
01:26:37,318 --> 01:26:39,858
komenta sisään

800
01:26:39,960 --> 01:26:42,524
avaa silmäsi, Proculus

801
01:26:42,626 --> 01:26:47,663
komennon nimessä
senaatista avaa ne!

802
01:26:52,236 --> 01:26:54,773
Ja Rooman kansa!

803
01:26:54,875 --> 01:26:58,108
[Livia huutaa]

804
01:26:58,210 --> 01:27:00,709
[mutisevat vieraat vaikenevat]

805
01:27:03,180 --> 01:27:05,846
[Livia nyyhkyttää]

806
01:27:13,193 --> 01:27:14,824
[Caligula]
Hän oli todella neitsyt.

807
01:27:14,926 --> 01:27:15,860
Oletko sinä?

808
01:27:15,962 --> 01:27:18,331
[Livia nyyhkyttää]

809
01:27:24,334 --> 01:27:26,273
[Caligula] No, oletko sinä?

810
01:27:27,368 --> 01:27:28,902
Ei, Caesar.

811
01:27:30,846 --> 01:27:31,904
Isis ei pidä siitä.

812
01:27:32,006 --> 01:27:35,178
Yksi laki naiselle,
yksi miehelle, se ei ole reilua.

813
01:27:35,281 --> 01:27:36,375
Tule pois vaatteiden kanssa.

814
01:27:36,477 --> 01:27:39,682
[Livia itkee]

815
01:27:51,160 --> 01:27:52,596
Loistavaa.

816
01:27:57,238 --> 01:28:00,967
Pidän kauniistasi
tummat hiukset, Proculus.

817
01:28:02,678 --> 01:28:04,372
Ei, Caesar.

818
01:28:04,474 --> 01:28:07,347
- Pyydän sinua.
- Niin paksu. Ylös!

819
01:28:17,518 --> 01:28:21,126
[Livia itkee]

820
01:28:21,228 --> 01:28:23,022
luulen
valehtelit minulle, Proculus.

821
01:28:26,429 --> 01:28:28,302
Sinäkin olet neitsyt.

822
01:28:45,414 --> 01:28:47,684
[Proculus murisee]

823
01:28:54,395 --> 01:28:59,498
Minä, Caligula Caesar,
komennon nimessä

824
01:29:00,232 --> 01:29:02,061
avaa silmäsi, Livia

825
01:29:03,604 --> 01:29:07,539
senaatin nimissä,
ja Rooman kansa!

826
01:29:09,911 --> 01:29:12,544
[Proculus huutaa]

827
01:29:41,009 --> 01:29:42,873
[hovimestari] Terve, Caesar!

828
01:29:42,975 --> 01:29:44,004
Tervehdys!

829
01:29:54,621 --> 01:29:58,625
Kaikki terveiset Caesarille
kaunis hevonen, Incitatus.

830
01:29:58,727 --> 01:30:00,152
Tervehdys!

831
01:30:03,228 --> 01:30:04,860
Siellä on Gemellus.

832
01:30:05,460 --> 01:30:06,763
Varo häntä.

833
01:30:23,615 --> 01:30:25,584
Chuck, chuck,
rakas setä, chuck, chuck.

834
01:30:28,023 --> 01:30:29,852
Haluan rehellisiä neuvojasi

835
01:30:30,853 --> 01:30:33,319
julistanko
minä olen Rooman kuningas?

836
01:30:33,421 --> 01:30:34,488
Kuningas?

837
01:30:34,590 --> 01:30:36,128
Voi rakas tarkoitan, no

838
01:30:36,231 --> 01:30:38,863
tämä on tasavalta, eikö?

839
01:30:38,966 --> 01:30:40,159
Hyvin.

840
01:30:41,667 --> 01:30:44,437
teen itse
tasavallan kuningas.

841
01:30:44,539 --> 01:30:47,067
Mutta sinä olet jo suurempi
kuin kukaan kuningas, Caesar.

842
01:30:48,904 --> 01:30:51,903
Tiedän, mutta
Tunnen itseni niin erottamattomaksi.

843
01:30:52,005 --> 01:30:54,547
Mutta meille
olet kuin jumala.

844
01:30:55,543 --> 01:30:57,646
Olen jumala.

845
01:30:57,748 --> 01:30:59,816
Tai ainakin
Tulen olemaan, kun olen kuollut.

846
01:31:10,095 --> 01:31:11,498
Gemellus,

847
01:31:12,826 --> 01:31:14,897
kokeile joitain näistä moraista.

848
01:31:26,278 --> 01:31:27,342
Mikä tuo haju on?

849
01:31:27,444 --> 01:31:28,979
Mikä tuoksu, Caesar?

850
01:31:29,081 --> 01:31:32,318
- Mitä olet ottanut?
-Vain lääke, jolla vältytään
kuumetta.

851
01:31:32,420 --> 01:31:34,419
Annoitko hänelle
lääkettä kuumeen?

852
01:31:34,521 --> 01:31:36,589
- No, Caesar
-[Caligula] Kyllä vai ei?

853
01:31:37,253 --> 01:31:38,185
minä

854
01:31:38,287 --> 01:31:39,185
ei.

855
01:31:42,798 --> 01:31:47,265
Gemellus, syytätkö sinua?
suvereeni olla myrkyttäjä?

856
01:31:47,367 --> 01:31:49,029
Mutta en ole koskaan syyttänyt sinua, Caesar.

857
01:31:49,131 --> 01:31:52,671
Otit vastalääkkeen
ennen kuin tulit pöytääni,

858
01:31:52,773 --> 01:31:56,142
mikä on yhtä suuri
syyttämään minua myrkyttämisestäsi.

859
01:31:56,244 --> 01:31:58,006
Se on loogista, eikö?

860
01:31:59,542 --> 01:32:03,044
[jännitysmusiikki]

861
01:32:05,612 --> 01:32:06,817
Charea,

862
01:32:07,948 --> 01:32:10,449
pidätä Gemellus maanpetoksesta.

863
01:32:10,551 --> 01:32:11,789
Vartijat!

864
01:32:14,027 --> 01:32:16,027
Ei ei!

865
01:32:16,129 --> 01:32:18,390
Caesar, ei!

866
01:32:18,492 --> 01:32:20,296
Ei!

867
01:32:20,398 --> 01:32:23,770
Caesar, Caesar, ei!

868
01:32:23,872 --> 01:32:25,168
Ei ei

869
01:32:25,270 --> 01:32:28,236
[Caligula] Ihan kuin koskaan
voisi olla vastalääke
Caesaria vastaan.

870
01:32:28,338 --> 01:32:29,403
[nauraa]

871
01:32:29,505 --> 01:32:31,171
[huutaa]

872
01:32:34,214 --> 01:32:38,211
[jännitysmusiikki]

873
01:32:42,418 --> 01:32:43,623
Drusilla,

874
01:32:45,558 --> 01:32:47,789
miksi olet niin
huolissaan hänestä?

875
01:32:47,891 --> 01:32:50,459
En ole huolissani
hänelle, mutta sinulle.

876
01:32:50,561 --> 01:32:51,723
Hän tietää Tiberiuksesta.

877
01:32:51,825 --> 01:32:53,160
Hän on uhka minulle.

878
01:32:54,001 --> 01:32:55,464
Hän ei ole.

879
01:32:55,566 --> 01:32:57,634
Hän ei ole edes perillisi.

880
01:32:57,736 --> 01:33:00,266
Caesonia on nyt
kantamassa lastasi.

881
01:33:04,673 --> 01:33:06,679
Gemellus kuolee.

882
01:33:07,479 --> 01:33:09,915
- Sinä amatööri.
-Amatööri?

883
01:33:10,018 --> 01:33:11,343
[lyöksy]

884
01:34:02,668 --> 01:34:04,499
Eikä niitä edes myrkytetty.

885
01:34:04,601 --> 01:34:06,167
[vieraat nauravat]

886
01:34:11,408 --> 01:34:12,976
[tukkehtuu]

887
01:34:17,579 --> 01:34:20,317
[vaikeuttaminen]

888
01:34:20,419 --> 01:34:21,347
[Charicles] Caesar?

889
01:34:28,262 --> 01:34:29,795
[vieraat taputtavat]

890
01:34:39,239 --> 01:34:40,333
Hyvin tehty.

891
01:34:41,241 --> 01:34:42,704
Kiitos.

892
01:34:42,806 --> 01:34:44,870
Mitä aiot tehdä Drusillalle?

893
01:34:44,972 --> 01:34:46,911
Se, mitä hän sanoi, oli maanpetos.

894
01:34:47,878 --> 01:34:50,684
Minä päätän mitä
on maanpetos, et sinä.

895
01:34:53,582 --> 01:34:54,820
Tanssi.

896
01:34:55,650 --> 01:34:57,522
Tanssi?

897
01:34:57,624 --> 01:35:02,194
Kyllä, näytä
Aloita uusi tanssisi.

898
01:35:02,296 --> 01:35:03,763
Entä poikasi?

899
01:35:05,231 --> 01:35:06,260
minun poikani?

900
01:35:07,863 --> 01:35:09,934
Hän tanssii kanssasi.

901
01:35:12,403 --> 01:35:13,700
Musiikki!

902
01:35:13,802 --> 01:35:17,205
[rummutus alkaa]

903
01:36:12,597 --> 01:36:15,835
[rummutus jatkuu]

904
01:36:27,778 --> 01:36:29,409
[rummunsoitto voimistuu]

905
01:36:57,277 --> 01:36:59,003
Joo!

906
01:36:59,105 --> 01:37:01,111
[vieraat taputtavat]

907
01:37:12,525 --> 01:37:14,157
[kärpästen surina]

908
01:37:48,427 --> 01:37:49,957
<i> Drusilla</i>

909
01:37:50,059 --> 01:37:52,998
<i> olet erittäin, erittäin kaunis.</i>

910
01:37:57,671 --> 01:37:59,972
<i> Olemme nyt yksin maan päällä,</i>

911
01:38:00,807 --> 01:38:03,602
<i> niin kuin me tulemme olemaan taivaassa.</i>

912
01:38:13,850 --> 01:38:16,785
[jännittävä musiikki]

913
01:38:16,887 --> 01:38:18,155
<i> Hän aikoo tappaa minut.</i>

914
01:38:24,664 --> 01:38:25,924
<i> Hän aikoo tappaa minut.</i>

915
01:38:26,026 --> 01:38:27,901
[jylinää]

916
01:38:36,610 --> 01:38:38,076
Hän aikoo tappaa minut.

917
01:38:42,550 --> 01:38:44,978
Kuumeen on lähdettävä pian.

918
01:38:45,080 --> 01:38:46,513
Ja entä jos ei?

919
01:39:00,400 --> 01:39:01,495
Drusilla

920
01:39:20,818 --> 01:39:21,980
Missä siskoni on?

921
01:39:22,082 --> 01:39:23,352
Hän on tulossa.

922
01:39:26,553 --> 01:39:29,028
Ota hevoseni
takaisin omaan huoneeseensa.

923
01:39:47,142 --> 01:39:48,509
Olen täällä, Little Boots.

924
01:39:53,246 --> 01:39:55,486
Drusilla, minä kuolen.

925
01:39:55,588 --> 01:39:57,023
Et ole.

926
01:39:59,285 --> 01:40:01,460
Minun täytyy tehdä tahtoni.

927
01:40:01,562 --> 01:40:03,293
Älä puhu. Nukkua.

928
01:40:03,826 --> 01:40:05,064
Longinus

929
01:40:08,030 --> 01:40:09,596
Haluan Longinuksen

930
01:40:27,017 --> 01:40:30,122
[Roomalaiset laulavat juhlallisesti]

931
01:40:30,988 --> 01:40:32,185
Kuuntele vain yleisöä.

932
01:40:32,287 --> 01:40:33,923
Kyllä, ihmiset rakastavat häntä.

933
01:40:34,025 --> 01:40:35,626
Silti kukaan ei ole turvassa hänen kanssaan.

934
01:40:35,728 --> 01:40:37,759
Imperiumi on turvassa.

935
01:40:37,861 --> 01:40:38,959
Imperiumi?

936
01:40:39,061 --> 01:40:40,866
Mutta hän on tyranni!

937
01:40:40,968 --> 01:40:42,465
[Charea] Parempi
tyranniaa kuin anarkiaa.

938
01:40:42,567 --> 01:40:47,706
Muutama perhe Roomassa voi
kärsiä, mutta Imperiumi on turvassa.

939
01:40:47,808 --> 01:40:49,774
Voisi olla paljon pahempiakin kauhuja

940
01:40:49,876 --> 01:40:52,804
sota, vallankumous, kansalaiskaaos

941
01:40:53,780 --> 01:40:55,178
jos Caligula kuolisi

942
01:40:55,280 --> 01:41:00,515
Näyttää siltä kuin
hän kuolee joka tapauksessa.

943
01:41:07,857 --> 01:41:09,062
Longinus.

944
01:41:16,668 --> 01:41:18,401
[valittaa]

945
01:41:20,905 --> 01:41:22,735
[Caligula voihkii]

946
01:41:24,778 --> 01:41:26,673
Kutsuitko minut, Caesar?

947
01:41:30,881 --> 01:41:32,547
Minun tahtoni

948
01:41:40,389 --> 01:41:43,558
Tässä, minun
rakas Drusilla,

949
01:41:45,698 --> 01:41:47,397
Rooman valtakunta

950
01:41:49,098 --> 01:41:51,863
Otsikko, Augusta.

951
01:41:56,303 --> 01:41:57,770
Minun pienet saappaani

952
01:42:00,812 --> 01:42:02,280
pienet saappaat

953
01:42:03,980 --> 01:42:05,448
pienet saappaat

954
01:42:10,591 --> 01:42:11,718
Hän nukkuu.

955
01:42:14,727 --> 01:42:15,821
Ei, hän ei ole.

956
01:42:19,359 --> 01:42:23,532
[jännittävä musiikki]

957
01:42:31,941 --> 01:42:33,344
[huokaa]

958
01:42:41,054 --> 01:42:43,618
Miksi olen niin vihainen sinulle?

959
01:42:44,759 --> 01:42:46,588
Miksi me aina riidellään?

960
01:42:47,255 --> 01:42:48,722
Et voi sille mitään.

961
01:42:49,797 --> 01:42:51,828
Emme koskaan riidele enää.

962
01:42:51,930 --> 01:42:53,430
Voi, kyllä, teemme.

963
01:42:57,265 --> 01:42:58,831
Älä anna minun kuolla.

964
01:43:10,512 --> 01:43:12,982
Lady, älä koske häneen,

965
01:43:13,084 --> 01:43:14,682
kuume on tarttuvaa

966
01:43:16,051 --> 01:43:17,215
Nuku.

967
01:43:17,317 --> 01:43:19,052
Olet nyt turvassa.

968
01:43:19,154 --> 01:43:20,523
Drusilla on täällä.

969
01:43:27,197 --> 01:43:31,971
Tarjoan henkeni, jos Jupiter

970
01:43:32,073 --> 01:43:36,737
säästää vain
rakas keisarimme.

971
01:43:44,149 --> 01:43:46,483
Jupiter hyväksyy tarjouksesi.

972
01:43:47,754 --> 01:43:48,782
Teloittaa hänet.

973
01:43:51,385 --> 01:43:54,590
[jännitysmusiikki]

974
01:44:03,233 --> 01:44:05,830
Kuume murtuu!

975
01:44:05,932 --> 01:44:08,004
[Drusilla] Tee
kuuletko sen, Little Boots?

976
01:44:08,106 --> 01:44:09,638
Aiot elää.

977
01:44:11,371 --> 01:44:13,139
[linnut visertävät]

978
01:44:13,241 --> 01:44:17,448
[rauhallinen musiikki]

979
01:44:35,230 --> 01:44:36,995
[nauraa]

980
01:44:38,838 --> 01:44:39,870
Sinä missasit.

981
01:44:39,972 --> 01:44:41,203
En missannut.

982
01:44:41,305 --> 01:44:42,902
Tavoittelin sitä lehteä.

983
01:44:44,338 --> 01:44:45,971
No, tähtää minuun!

984
01:44:49,146 --> 01:44:51,614
[Caligula huutaa]

985
01:44:57,253 --> 01:45:00,953
[musiikki voimistuu]

986
01:45:04,931 --> 01:45:06,365
[Caligula huutaa]

987
01:45:13,533 --> 01:45:16,639
[musiikki jatkuu]

988
01:46:21,040 --> 01:46:23,739
[musiikki jatkuu]

989
01:46:55,807 --> 01:46:58,306
Drusilla kertoo minulle, että olen
laiminlyönyt velvollisuuteni,

990
01:46:58,408 --> 01:46:59,607
joten ilmoittaudun töihin.

991
01:46:59,709 --> 01:47:02,547
Allekirjoituksesi
ja sinetti vaaditaan.

992
01:47:06,184 --> 01:47:07,553
Minä, Caligula Caesar,

993
01:47:07,655 --> 01:47:10,522
komento nimissä
Senaatti ja Rooman kansa.

994
01:47:15,129 --> 01:47:17,930
Minä, Caligula Caesar, komentan

995
01:47:18,032 --> 01:47:19,729
senaatin nimissä

996
01:47:20,430 --> 01:47:22,501
ja Rooman kansa.

997
01:47:27,506 --> 01:47:30,036
[pilkkaasti] minä,
Caligula Caesar, komento

998
01:47:32,111 --> 01:47:34,546
Tylsä tylsä tylsä!

999
01:47:35,046 --> 01:47:36,207
Caesar?

1000
01:47:37,912 --> 01:47:39,715
Jos en tee
jotain melko pian,

1001
01:47:39,817 --> 01:47:42,386
Minut tullaan muistamaan
nimellä "Caligula tylsä".

1002
01:47:42,488 --> 01:47:44,622
Näen sen sisään
historian kirjoista.

1003
01:47:45,920 --> 01:47:48,786
Asiat etenevät
aivan liian hyvin, Longinus.

1004
01:47:48,888 --> 01:47:50,328
- Liian hyvin?
-[Caligula] Kyllä!

1005
01:47:50,430 --> 01:47:52,860
Ei sotia, ei
katastrofeja, ei mitään.

1006
01:47:52,962 --> 01:47:55,161
Siitä on aikoja sitten
meillä oli oikea maanjäristys.

1007
01:47:55,263 --> 01:47:57,803
No mitä luonto ei tee,
meidän on tehtävä itse.

1008
01:47:57,905 --> 01:47:58,999
[Longinus] Herra?

1009
01:48:00,074 --> 01:48:01,673
Tulee nälänhätä.

1010
01:48:01,775 --> 01:48:04,307
-Mutta viljakasvit ovat
täynnä täynnä.
-[Caligula] Aivan!

1011
01:48:04,410 --> 01:48:06,678
- Sulje ne.
- Suljetaanko ne?

1012
01:48:06,780 --> 01:48:07,673
Kyllä.

1013
01:48:07,775 --> 01:48:10,014
Lopeta kaikki viljan toimitukset,

1014
01:48:10,116 --> 01:48:13,980
ja antaa määräyksen, että jokainen
kansalainen saa ruokaa
joka päivä,

1015
01:48:14,082 --> 01:48:17,517
jonka tähden he siunaavat
heidän rakas keisarinsa.

1016
01:48:17,619 --> 01:48:18,920
[Longinus] Kyllä, Herra.

1017
01:48:20,928 --> 01:48:22,890
Mitä muuta?

1018
01:48:22,992 --> 01:48:26,263
Ehkä voisin valloittaa Persian,
kuten Aleksanteri.

1019
01:48:26,365 --> 01:48:27,960
Kansa rakastaisi sitä.

1020
01:48:28,063 --> 01:48:30,802
Mielestäni sota on
typerä bisnes, eikö niin?

1021
01:48:30,905 --> 01:48:32,065
Kyllä, Herra.

1022
01:48:33,700 --> 01:48:34,832
Haluan sillan

1023
01:48:34,935 --> 01:48:37,576
aivan Napolinlahden toisella puolella.

1024
01:48:38,077 --> 01:48:39,108
Kyllä, Herra.

1025
01:48:39,210 --> 01:48:40,240
Ja laiva.

1026
01:48:40,343 --> 01:48:41,413
Kyllä, Herra.

1027
01:48:41,515 --> 01:48:44,878
[Caligula] Kanssa
kaunein puutarha.

1028
01:48:44,981 --> 01:48:48,015
Drusilla rakastaa puutarhoja
ja hän pitää merestä.

1029
01:48:49,253 --> 01:48:50,884
Joka muistuttaa minua

1030
01:48:50,986 --> 01:48:53,152
meillä ei ole ollut meritaistelua
pitkään aikaan.

1031
01:48:53,886 --> 01:48:55,220
tulvi amfiteatteri,

1032
01:48:55,322 --> 01:48:59,490
meillä on meritaistelu
kreikkalaisten ja troijalaisten välillä.

1033
01:48:59,593 --> 01:49:00,797
Kyllä, Herra.

1034
01:49:01,861 --> 01:49:03,800
-Longinus?
- Niin, Herra?

1035
01:49:04,734 --> 01:49:07,335
Miksi roomalaiset näyttävät niin rumilta?

1036
01:49:07,437 --> 01:49:09,199
Antaa määräyksen,

1037
01:49:09,302 --> 01:49:12,677
jokaisen miehen on käytettävä
kaksi eroa hiuksissaan.

1038
01:49:13,948 --> 01:49:15,009
Kyllä, Herra.

1039
01:49:18,179 --> 01:49:21,482
Etkö voi koskaan sanoa mitään
paitsi "Kyllä, Herra"?

1040
01:49:21,584 --> 01:49:23,281
Ei ihme, että elämä on niin tylsää.

1041
01:49:25,256 --> 01:49:26,191
Kyllä, Herra.

1042
01:49:26,293 --> 01:49:28,187
[Caligula haukkuu kuin koira]

1043
01:49:38,105 --> 01:49:40,170
[nainen huutaa]

1044
01:49:40,272 --> 01:49:42,036
[yleisö mutisee]

1045
01:49:43,044 --> 01:49:45,072
[nainen huutaa]

1046
01:49:45,706 --> 01:49:47,613
[pyytää hiljaisuutta]

1047
01:49:50,346 --> 01:49:51,380
Verho!

1048
01:49:51,482 --> 01:49:53,751
[yleisö taputtaa]

1049
01:50:00,226 --> 01:50:02,056
[Caesonia huutaa]

1050
01:50:09,436 --> 01:50:12,000
Lapsen pää
on juuri ilmestynyt!

1051
01:50:12,999 --> 01:50:15,003
[Caligula ja yleisö hurraavat]

1052
01:50:28,451 --> 01:50:29,482
Onko hän elossa?

1053
01:50:29,584 --> 01:50:31,052
Kyllä, Caesar!

1054
01:50:38,262 --> 01:50:39,357
Herrani

1055
01:50:41,194 --> 01:50:43,663
Minun tulee nyt olla
naimisissa Caesonian kanssa,

1056
01:50:43,765 --> 01:50:46,104
poikani äiti,

1057
01:50:46,206 --> 01:50:48,135
Caligula Germanicus!

1058
01:51:01,122 --> 01:51:02,248
Sormus sormus

1059
01:51:05,357 --> 01:51:07,622
[Caesonia huutaa]

1060
01:51:07,725 --> 01:51:10,655
[yleisö jatkaa taputtamista]

1061
01:51:10,757 --> 01:51:12,863
[vastasyntynyt itkee]

1062
01:51:14,064 --> 01:51:19,004
Olet nyt vaimo, äiti,
ja Rooman keisarinna.

1063
01:51:19,106 --> 01:51:20,299
Se on tyttö.

1064
01:51:24,310 --> 01:51:25,607
Se ei ole tyttö.

1065
01:51:25,709 --> 01:51:27,477
Etkö kuullut Caesarin sanovan

1066
01:51:27,579 --> 01:51:29,544
Kuulin keisarin sanat,

1067
01:51:29,646 --> 01:51:30,776
mutta tyttäresi ei.

1068
01:51:30,878 --> 01:51:33,444
[vastasyntynyt jatkaa itkemistä]

1069
01:51:53,199 --> 01:51:54,999
Minun olisi pitänyt
odotin, eikö minun pitäisi?

1070
01:51:55,101 --> 01:51:56,973
Lapsia tulee muitakin.

1071
01:52:04,117 --> 01:52:05,212
Longinus?

1072
01:52:07,849 --> 01:52:09,651
Kuukausi ilmaisia pelejä,

1073
01:52:09,754 --> 01:52:12,621
ja kultakolikko jokaiselle roomalaiselle,

1074
01:52:12,723 --> 01:52:15,255
juhlimaan poikani syntymää

1075
01:52:18,132 --> 01:52:20,132
tyttäreni

1076
01:52:20,234 --> 01:52:21,459
Julia Drusilla!

1077
01:52:24,798 --> 01:52:27,135
Caesar, Caesar

1078
01:52:28,406 --> 01:52:29,808
Kuume.

1079
01:52:47,592 --> 01:52:48,992
[nainen] Hän näyttää sairaalta

1080
01:52:50,091 --> 01:52:51,995
[nainen 2] Sanoiko hän kuumetta?

1081
01:52:53,631 --> 01:52:55,295
[nainen 3] Se on kuume

1082
01:52:56,029 --> 01:52:57,234
Tämä paikka ei ole turvallinen.

1083
01:52:57,336 --> 01:52:58,903
Meidän täytyy lähteä

1084
01:52:59,901 --> 01:53:01,466
Mennään pois täältä

1085
01:53:02,903 --> 01:53:07,109
[jännittävä musiikki]

1086
01:54:12,842 --> 01:54:14,209
[mustarastas kiljuu]

1087
01:54:36,368 --> 01:54:37,903
[huuhtelee]

1088
01:54:52,485 --> 01:54:54,249
Drusilla, olen täällä.

1089
01:55:02,892 --> 01:55:04,622
Se on sinun Pikku saappaasi.

1090
01:55:09,898 --> 01:55:11,970
[Drusilla voihkii]

1091
01:55:15,738 --> 01:55:18,038
Tee jotain.

1092
01:55:18,140 --> 01:55:20,445
Minä teen
kaiken voin, Caesar,

1093
01:55:20,547 --> 01:55:23,179
Vannon, mutta kuumetta

1094
01:55:25,914 --> 01:55:27,612
Älä jätä minua.

1095
01:55:28,453 --> 01:55:29,581
Ei nyt.

1096
01:55:30,424 --> 01:55:32,254
[Drusilla huohottaa]

1097
01:55:40,797 --> 01:55:43,430
[Drusilla itkee]

1098
01:55:45,230 --> 01:55:48,303
Pyhä Isis, pelasta hänet.

1099
01:55:49,507 --> 01:55:50,536
Ota minut.

1100
01:55:52,505 --> 01:55:55,475
Caesar kerjää
sinä, kaikkivaltias äiti.

1101
01:56:10,396 --> 01:56:11,425
Caesar

1102
01:56:50,270 --> 01:56:51,168
Ei

1103
01:56:57,409 --> 01:56:58,340
Ei

1104
01:57:03,811 --> 01:57:05,149
Ei

1105
01:57:23,031 --> 01:57:25,664
[Caligula humina]

1106
01:58:07,911 --> 01:58:12,150
[melankolinen musiikki]

1107
01:58:43,417 --> 01:58:44,545
Jätä meidät

1108
01:58:45,517 --> 01:58:46,613
mennä

1109
01:58:51,724 --> 01:58:54,819
Pois ulos tule ulos!

1110
01:58:55,727 --> 01:58:57,888
Pois! Ulos!

1111
01:58:58,861 --> 01:59:00,198
Pois!

1112
01:59:01,930 --> 01:59:03,432
Pois!

1113
01:59:05,298 --> 01:59:06,798
[Claudius nyyhkyttää]

1114
01:59:10,202 --> 01:59:11,605
Pois!

1115
01:59:53,413 --> 01:59:57,651
[dramaattinen kuoromusiikki]

1116
02:00:19,373 --> 02:00:22,643
[dramaattinen kuoromusiikki]

1117
02:00:49,536 --> 02:00:51,804
[dramaattinen musiikki voimistuu]

1118
02:00:57,748 --> 02:01:00,285
Ei!

1119
02:01:13,899 --> 02:01:14,996
[kaukainen hurraus]

1120
02:01:15,098 --> 02:01:16,433
[kaukainen nauraminen]

1121
02:03:35,735 --> 02:03:37,607
Onko sinulla uutisia hänestä?

1122
02:03:50,584 --> 02:03:52,919
Erään raportin mukaan

1123
02:03:53,993 --> 02:03:55,625
hän on mennyt Egyptiin.

1124
02:03:58,264 --> 02:04:00,927
Ja sen mukaan
muut raportit?

1125
02:04:02,461 --> 02:04:04,502
[huokaa]

1126
02:04:20,853 --> 02:04:22,113
Kreikkaan

1127
02:04:24,924 --> 02:04:26,117
Carthagoon

1128
02:04:28,256 --> 02:04:29,626
Persiaan

1129
02:04:34,163 --> 02:04:35,093
Galliaan.

1130
02:04:36,730 --> 02:04:39,003
Ja missä luulet hänen olevan?

1131
02:04:39,105 --> 02:04:41,033
Hän voisi olla missä tahansa.

1132
02:04:42,434 --> 02:04:43,607
Ei

1133
02:04:44,307 --> 02:04:46,808
Hän on täällä. Roomassa.

1134
02:04:48,146 --> 02:04:49,613
Hän testaa meitä.

1135
02:04:51,517 --> 02:04:54,012
En nauraisi jos
Olin sinä, Longinus.

1136
02:04:54,114 --> 02:04:56,047
En myöskään syö
enkä kylpeä lasteni kanssa,

1137
02:04:56,149 --> 02:04:59,051
eikä olla yhdynnässä
vanhempieni kanssa kuukauden ajan.

1138
02:05:00,059 --> 02:05:02,593
[jännitysmusiikki]

1139
02:05:09,068 --> 02:05:12,130
[vangit huutavat]

1140
02:06:43,756 --> 02:06:45,091
[nainen huutaa]

1141
02:06:48,266 --> 02:06:50,294
[nainen huutaa]

1142
02:07:08,748 --> 02:07:13,053
[jännittävä musiikki]

1143
02:07:45,686 --> 02:07:47,956
[vangit murisevat]

1144
02:09:11,706 --> 02:09:13,305
[vangit nauravat]

1145
02:09:25,588 --> 02:09:27,187
[vangit huutavat]

1146
02:10:17,574 --> 02:10:19,140
[vangit nauravat]

1147
02:11:05,820 --> 02:11:09,960
[senaattorit keskustelevat]

1148
02:11:36,786 --> 02:11:38,923
[senaattorit hiljaa]

1149
02:11:48,066 --> 02:11:50,298
Olen ollut olemassa
maailman aamusta,

1150
02:11:50,400 --> 02:11:53,597
ja olen olemassa viimeiseen asti
tähti putoaa yöstä.

1151
02:11:53,699 --> 02:11:57,039
Vaikka olen ottanut
Gaius Caligulan muoto,

1152
02:11:57,141 --> 02:12:01,341
En ole mies, kuten kaikki ihmiset,
ja siksi olen

1153
02:12:02,941 --> 02:12:04,146
jumala.

1154
02:12:10,082 --> 02:12:13,485
[jännittävä musiikki]

1155
02:12:20,366 --> 02:12:23,660
Jään odottamaan yksimielisyyttä
senaatin päätös,
Claudius.

1156
02:12:25,463 --> 02:12:30,469
Kaikki nuo
jotka sanovat "joo", sano "joo"!

1157
02:12:35,643 --> 02:12:37,546
Joo!

1158
02:12:37,648 --> 02:12:41,679
-Joo!
-Joo!

1159
02:12:41,781 --> 02:12:42,912
Joo!

1160
02:12:43,015 --> 02:12:44,616
[huutaa]

1161
02:12:44,718 --> 02:12:45,683
Joo!

1162
02:12:45,785 --> 02:12:47,123
Joo!

1163
02:12:47,656 --> 02:12:49,423
Joo! Joo!

1164
02:12:49,525 --> 02:12:51,226
Joo!

1165
02:12:52,058 --> 02:12:53,525
[Caligula] Joo!

1166
02:12:54,926 --> 02:12:56,363
Joo!

1167
02:12:57,764 --> 02:12:59,036
Joo!

1168
02:12:59,667 --> 02:13:00,730
Joo!

1169
02:13:01,636 --> 02:13:03,007
Joo!

1170
02:13:03,638 --> 02:13:04,734
Joo!

1171
02:13:06,410 --> 02:13:07,539
Joo!

1172
02:13:17,953 --> 02:13:21,157
[baaaa kuin lammas]

1173
02:13:37,172 --> 02:13:39,340
[jatkaa baaamista kuin lammas]

1174
02:14:01,461 --> 02:14:07,099
Ajanjakso
suru on nyt ohi!

1175
02:14:07,201 --> 02:14:09,634
[Caligula jatkaa baaamista]

1176
02:14:31,630 --> 02:14:35,330
[jännittävä musiikki]

1177
02:14:53,982 --> 02:14:55,614
Hyvä on, Caesonia,

1178
02:14:56,688 --> 02:14:58,582
mitä olen tehnyt?

1179
02:14:58,685 --> 02:15:01,288
Miksi teit
senaatti julistaa sinut jumalaksi?

1180
02:15:01,390 --> 02:15:03,956
Se oli senaatin
päätös, ei minun.

1181
02:15:04,058 --> 02:15:06,724
Joka tapauksessa olen jumala.

1182
02:15:08,800 --> 02:15:10,563
Jumala, jolla on inhimillisiä tunteita?

1183
02:15:11,263 --> 02:15:13,500
Jumala ihmisen muodossa.

1184
02:15:14,906 --> 02:15:16,602
Uskotko sen, eikö niin?

1185
02:15:17,874 --> 02:15:19,470
Niin, tietysti.

1186
02:15:19,572 --> 02:15:22,377
Sitten olet vain
niin tyhmiä kuin he ovat.

1187
02:15:30,815 --> 02:15:33,921
En halua niitä
tappaaksesi ihmismuotosi.

1188
02:15:34,023 --> 02:15:37,092
He eivät tee. He ovat lampaita.

1189
02:15:37,194 --> 02:15:39,689
Olen ympäröimänä
tekopyhät ja lampaat,

1190
02:15:39,791 --> 02:15:43,662
ikuista puhumista
palvelusta ja uskollisuudesta.

1191
02:15:44,296 --> 02:15:45,768
[baaing] Lampaat.

1192
02:15:45,870 --> 02:15:47,671
[baaaa kuin lammas]

1193
02:15:47,773 --> 02:15:50,273
En luota senaattiin.

1194
02:15:51,040 --> 02:15:53,677
En luota Longinukseen,

1195
02:15:53,779 --> 02:15:55,910
enkä luota Chareaan.

1196
02:15:56,012 --> 02:15:57,445
[baaaa kuin lammas]

1197
02:15:58,576 --> 02:16:01,449
Luotan vain pieneen jättiläiseeni.

1198
02:16:04,986 --> 02:16:06,157
Enkä minä?

1199
02:16:11,360 --> 02:16:14,792
Luotan sydämeesi,
mutta ei päätäsi.

1200
02:16:23,842 --> 02:16:26,342
Tiedän. En ole Drusilla.

1201
02:16:38,887 --> 02:16:40,191
Caligula

1202
02:16:45,323 --> 02:16:47,528
Isis rakastaa meitä.

1203
02:16:48,461 --> 02:16:51,400
Meillä on kaikki kaikki!

1204
02:16:54,037 --> 02:16:55,602
Mikset voi olla onnellinen?

1205
02:16:56,509 --> 02:16:57,733
Onnellinen?

1206
02:16:57,835 --> 02:17:01,344
Onnellinen keisari
Rooman valtaistuimella?

1207
02:17:02,947 --> 02:17:04,581
Se olisi ainutlaatuista.

1208
02:17:04,683 --> 02:17:08,814
Onko sinun tehtävä
halveksuksesi
instituutio niin ilmeinen?

1209
02:17:08,916 --> 02:17:09,947
Kyllä!

1210
02:17:10,049 --> 02:17:11,453
Miksi?

1211
02:17:14,354 --> 02:17:16,227
Se on inspiraationi.

1212
02:17:37,578 --> 02:17:40,284
Etkö ole menossa
lopettaa hieronnan?

1213
02:18:17,581 --> 02:18:19,422
Et voi, Caesonia.

1214
02:18:21,792 --> 02:18:22,953
Olen jumala

1215
02:19:38,901 --> 02:19:42,906
Älä luule kaikkia jumalia
näytät nyt paljon sympaattisemmalta?

1216
02:19:43,008 --> 02:19:45,574
Voi kyllä, jumalallinen keisari.

1217
02:19:47,376 --> 02:19:49,845
Puhuin Incitatuksen kanssa.

1218
02:19:49,947 --> 02:19:51,107
[nykiminen]

1219
02:19:53,346 --> 02:19:54,550
[nykiminen]

1220
02:20:04,128 --> 02:20:05,858
Pidät niistä, eikö niin?

1221
02:20:07,693 --> 02:20:09,466
[kuiskaa] Mitä sanot?

1222
02:20:12,533 --> 02:20:15,305
Luulin hänen olevan kuuromykkä.

1223
02:20:15,408 --> 02:20:19,003
Kaikki puhuu jumalalle,
ja kaikkea kuuntele.

1224
02:20:24,475 --> 02:20:25,682
Longinus

1225
02:20:25,784 --> 02:20:26,879
Caesar?

1226
02:20:28,383 --> 02:20:32,088
Me hyökkäämme Britanniaan.

1227
02:20:32,191 --> 02:20:33,951
Mutta meillä ei ole siihen varaa

1228
02:20:34,053 --> 02:20:37,725
Älä kiistä minua,
En kestä ristiriitoja!

1229
02:20:46,003 --> 02:20:48,670
Olen joustamaton.

1230
02:20:53,776 --> 02:20:57,210
Sitten, Herra,
meidän pitäisi palauttaa viinivero.

1231
02:20:57,312 --> 02:20:59,781
Ei, ei, ei, ei, ei.

1232
02:20:59,883 --> 02:21:01,109
Ei

1233
02:21:01,212 --> 02:21:03,880
Ihmiset eivät tule rakastamaan minua
jos verotamme heidän viiniään.

1234
02:21:03,982 --> 02:21:06,919
Miten sitten
kerätäänkö rahaa?

1235
02:21:12,196 --> 02:21:15,097
Sodat, Longinus. Sodat.

1236
02:21:15,199 --> 02:21:18,029
Valloitus. Ryöstää. Orjat.

1237
02:21:19,636 --> 02:21:22,137
Se on loogista
tapa kerätä rahaa.

1238
02:21:22,239 --> 02:21:23,940
Tee valmistelut.

1239
02:21:24,042 --> 02:21:25,606
Kyllä, jumalallinen keisari.

1240
02:21:25,708 --> 02:21:30,339
Ja meidän on vain pakko
kerätä se. Myös Rooma,

1241
02:21:30,441 --> 02:21:35,211
Älä huoli, Longinus,
me nostamme sen vakaan.

1242
02:21:49,728 --> 02:21:51,398
Pidätkö uudesta marssistani?

1243
02:21:51,500 --> 02:21:53,768
[Longinus] Kyllä, jumalallinen keisari.

1244
02:21:58,170 --> 02:22:00,775
[Caligula] Luulen
Opetan sen legioonoilleni.

1245
02:22:17,393 --> 02:22:19,926
Caesonia, miltä näytän?

1246
02:22:27,501 --> 02:22:29,199
Nauti itsestäsi.

1247
02:22:30,008 --> 02:22:31,102
Pidä huolta.

1248
02:22:40,382 --> 02:22:42,550
Nyt hauskuus alkaa.

1249
02:22:42,652 --> 02:22:44,816
Mutta menevätkö he
myös nauttia siitä?

1250
02:22:44,918 --> 02:22:47,657
En tiedä.
Pitäisikö meidän ottaa selvää?

1251
02:22:48,586 --> 02:22:50,055
Longinus!

1252
02:22:54,895 --> 02:22:59,229
Voi Longinus,
minun talousvelhoni.

1253
02:23:00,532 --> 02:23:01,836
Longinus,

1254
02:23:02,934 --> 02:23:05,172
meillä on sinulle kysymys.

1255
02:23:05,774 --> 02:23:08,678
Kuka tekee
eniten rahaa Roomassa?

1256
02:23:15,217 --> 02:23:16,281
Vastaa

1257
02:23:16,384 --> 02:23:17,819
parittajat!

1258
02:23:21,819 --> 02:23:23,693
Kysymys numero kaksi:

1259
02:23:24,760 --> 02:23:28,731
Ketkä ovat eniten
irstavia lutkoja Roomassa?

1260
02:23:31,034 --> 02:23:32,031
WHO?

1261
02:23:38,944 --> 02:23:39,841
Vastaa

1262
02:23:40,607 --> 02:23:42,338
senaattorien vaimot.

1263
02:23:53,024 --> 02:23:54,086
Ratkaisu?

1264
02:23:56,921 --> 02:23:59,058
Keisarillinen bordelli!

1265
02:24:04,929 --> 02:24:07,297
[esiintyjät murisevat]

1266
02:24:30,592 --> 02:24:33,994
-[piiskat halkeilevat]
-[valkaa]

1267
02:24:38,595 --> 02:24:43,833
Vain viisi kultarahaa jokaiselle
ja kahdenkymmenen minuutin välein,

1268
02:24:43,935 --> 02:24:45,402
ja se on edullinen,

1269
02:24:45,504 --> 02:24:48,745
koska jotkut naiset täällä
ovat kunnioitettavia naimisissa olevia naisia

1270
02:24:49,346 --> 02:24:51,543
neitsyet, huorat

1271
02:24:51,645 --> 02:24:54,178
senaattorien vaimot

1272
02:24:54,280 --> 02:24:57,050
Minun täytyy treenata
erikoishinta sinulle.

1273
02:25:05,825 --> 02:25:08,358
Vain viisi kultaa!

1274
02:25:10,734 --> 02:25:13,737
Kaikki kestäviä
kolme tuntia tai enemmän

1275
02:25:13,839 --> 02:25:17,708
saa Caesarin
erikoispalkinto kestävyydestä!

1276
02:25:24,842 --> 02:25:26,409
Karvaiset nännit

1277
02:25:29,749 --> 02:25:31,950
Senaattori Marcellus,

1278
02:25:32,052 --> 02:25:34,989
vaimosi tekee
ajaa asiakkaamme pois!

1279
02:25:38,328 --> 02:25:39,796
Kokeile kuumia saksanpähkinöitä.

1280
02:25:54,874 --> 02:25:57,341
[hukkiminen voimistuu]

1281
02:26:24,607 --> 02:26:27,008
Nyt purjehdimme Britanniaan!

1282
02:26:35,813 --> 02:26:38,250
[valkaa]

1283
02:26:53,030 --> 02:26:57,236
[musiikki voimistuu]

1284
02:27:28,966 --> 02:27:31,171
[linnut visertävät]

1285
02:27:48,620 --> 02:27:51,961
[Caligula] Mars kertoo minulle
saamme nauttia suuresta voitosta.

1286
02:27:55,433 --> 02:27:56,798
Mitä hän tekee?

1287
02:27:56,900 --> 02:27:59,529
Meitä on vain muutama
tuntia marssi Roomasta.

1288
02:28:21,259 --> 02:28:22,288
Charea,

1289
02:28:24,126 --> 02:28:26,424
on kaikki
valmiina hyökkäykseen?

1290
02:28:26,958 --> 02:28:28,195
Kyllä, Caesar

1291
02:28:28,727 --> 02:28:29,999
Vain

1292
02:28:30,566 --> 02:28:31,561
Vain mitä?

1293
02:28:33,372 --> 02:28:34,731
Missä Britannia on?

1294
02:28:34,833 --> 02:28:36,203
Jossa?

1295
02:28:37,440 --> 02:28:38,535
Siellä!

1296
02:28:40,039 --> 02:28:42,539
Voi kyllä, Herra. siellä.

1297
02:28:43,415 --> 02:28:45,113
- Mutta
-Mutta mitä?

1298
02:28:48,519 --> 02:28:50,019
Ei ole vihollista.

1299
02:28:51,522 --> 02:28:53,220
Siellä on papyrus.

1300
02:28:54,284 --> 02:28:56,353
Papyrus, jumalallinen keisari?

1301
02:28:56,455 --> 02:28:59,962
Kyllä, papyrus. Älä
ole niin tyhmä, Charea.

1302
02:29:00,064 --> 02:29:03,329
Käske armeijani hyökkäämään
ja tuhota tuo papyrus.

1303
02:29:05,500 --> 02:29:09,104
Loppujen lopuksi meillä on oltava joitain
todiste siitä, että valloitin Britannian.

1304
02:29:13,511 --> 02:29:15,473
[sotatorvet puhaltavat]

1305
02:29:21,453 --> 02:29:23,815
[huutaa käskyjä]

1306
02:29:23,917 --> 02:29:26,187
[sotilaat huutavat]

1307
02:29:35,699 --> 02:29:38,001
[huutaminen voimistuu]

1308
02:29:47,809 --> 02:29:50,541
[sotatorvet puhaltavat]

1309
02:30:03,858 --> 02:30:05,622
[Caligula] Hyökkäys!

1310
02:30:06,463 --> 02:30:08,097
Tuhota!

1311
02:30:25,881 --> 02:30:28,051
Vie se sinne!

1312
02:30:37,595 --> 02:30:40,360
[sotilaat huutavat]

1313
02:30:44,963 --> 02:30:46,531
Tapa!

1314
02:31:01,917 --> 02:31:06,353
[hidas rumpumarssi]

1315
02:31:27,475 --> 02:31:30,806
Vaikka te kaikki
asuivat turvallisesti täällä Roomassa,

1316
02:31:32,017 --> 02:31:34,543
sinun rakkaasi
keisari vaaransi henkensä

1317
02:31:34,645 --> 02:31:38,088
säilyttää ja
laajentaa valtakuntaa.

1318
02:31:41,956 --> 02:31:43,424
Olen kuullut huhuja

1319
02:31:43,526 --> 02:31:45,689
jota senaatti ei usko
että olen koskaan käynyt Britanniassa.

1320
02:31:46,564 --> 02:31:48,994
Ei ei, Herra.

1321
02:31:49,096 --> 02:31:50,893
Minä valloitin Britannian,

1322
02:31:50,995 --> 02:31:55,138
ja minulla on satatuhatta
papyruskepit todistamaan sen!

1323
02:31:56,436 --> 02:31:59,835
-[rummut alkavat]
-[vieraat taputtavat]

1324
02:32:05,308 --> 02:32:06,776
[vieraat] Tervehdys!

1325
02:32:08,783 --> 02:32:10,384
Tervehdys!

1326
02:32:12,083 --> 02:32:13,519
Tervehdys!

1327
02:32:31,038 --> 02:32:32,571
He vihaavat sinua nyt.

1328
02:32:33,573 --> 02:32:36,807
Anna heidän vihata minua,
niin kauan kuin he pelkäävät minua.

1329
02:32:36,909 --> 02:32:41,545
Mutta he ovat konsuleita, senaattoreita,
he ovat tärkeitä miehiä.

1330
02:32:41,647 --> 02:32:44,213
Niin tärkeä
että he hyväksyvät kaiken mitä teen?

1331
02:32:44,315 --> 02:32:45,654
Heidän täytyy olla vihaisia!

1332
02:32:45,756 --> 02:32:47,023
He eivät sano mitään!

1333
02:32:47,125 --> 02:32:49,423
En tiedä mitä muuta tehdä
provosoidakseen heitä.

1334
02:33:00,001 --> 02:33:02,469
[rummutus jatkuu]

1335
02:33:18,655 --> 02:33:19,717
Pelkurit.

1336
02:33:20,558 --> 02:33:21,587
lampaat.

1337
02:33:27,028 --> 02:33:29,661
Kaikkivaltias Caesar sanoo

1338
02:33:32,164 --> 02:33:33,335
ota rypäle

1339
02:33:35,566 --> 02:33:37,537
ja ota se suuhusi.

1340
02:33:41,379 --> 02:33:46,880
Epäonnistua, epäonnistua, epäonnistua, epäonnistua, epäonnistua,
epäonnistua, epäonnistua, epäonnistua, epäonnistua.

1341
02:33:46,982 --> 02:33:50,152
Epäonnistu, epäonnistu, epäonnistu.

1342
02:33:50,254 --> 02:33:52,018
Pidä muistiinpano
kaikista epäonnistuneista, Longinus.

1343
02:33:52,120 --> 02:33:52,954
[Longinus] Kyllä, Caesar.

1344
02:33:53,056 --> 02:33:55,456
Kaikkivaltias Caesar sanoo seiso!

1345
02:33:59,095 --> 02:34:00,956
Kaikkivaltias Caesar sanoo laskeutukaa alas!

1346
02:34:07,235 --> 02:34:09,764
Kaikkivaltias Caesar sanoo käänny oikealle!

1347
02:34:09,866 --> 02:34:12,268
Epäonnistui! Epäonnistui!
Epäonnistui! Epäonnistui! Epäonnistui! Epäonnistui!

1348
02:34:12,370 --> 02:34:14,506
Epäonnistui! Epäonnistui! Epäonnistui!

1349
02:34:14,608 --> 02:34:16,939
Kaikkivaltias Caesar
sanoo juokse keskelle!

1350
02:34:19,411 --> 02:34:21,746
Kaikkivaltias Caesar sanoo hop!

1351
02:34:22,719 --> 02:34:23,481
Stop!

1352
02:34:23,583 --> 02:34:26,149
Epäonnistui! Epäonnistui!
Epäonnistui! Epäonnistui! Epäonnistui! Epäonnistui!

1353
02:34:26,251 --> 02:34:27,318
Epäonnistui! Epäonnistui!

1354
02:34:27,421 --> 02:34:29,287
Kaikkivaltias Caesar sanoo hop! Stop.

1355
02:34:29,389 --> 02:34:33,527
Hop. Stop. Hop. Stop. Hop. Stop.

1356
02:34:34,932 --> 02:34:37,300
Kaikkivaltias Caesar sanoo ryömi

1357
02:34:38,362 --> 02:34:41,264
ryömi ryömi

1358
02:34:41,366 --> 02:34:44,604
Ryömiä! Ryömiä! Ryömiä!

1359
02:34:45,369 --> 02:34:48,311
Vihaan niitä!

1360
02:34:56,514 --> 02:34:59,916
Kaikkivaltias Caesar sanoo stop.

1361
02:35:10,297 --> 02:35:13,034
Kaikkivaltias Caesar sanoo:

1362
02:35:13,136 --> 02:35:15,198
tasapainottaa valtion budjettia,

1363
02:35:15,300 --> 02:35:19,903
me takavarikoimme koko
kaikkien näiden kiinteistöjä
jotka ovat epäonnistuneet.

1364
02:35:23,047 --> 02:35:24,941
Lue listasi, Longinus.

1365
02:35:28,049 --> 02:35:29,814
Senaattorit Galba

1366
02:35:30,314 --> 02:35:31,684
Amponius

1367
02:35:32,657 --> 02:35:33,620
Marcellus

1368
02:35:35,385 --> 02:35:36,755
Antonius

1369
02:35:37,321 --> 02:35:38,691
Cassius

1370
02:35:41,061 --> 02:35:42,229
Charea

1371
02:35:42,331 --> 02:35:44,131
[Longinus
jatkaa nimien lausumista]

1372
02:35:44,234 --> 02:35:45,896
[Caligula] He ovat pettäneet minut.

1373
02:35:47,070 --> 02:35:48,800
He ovat epäonnistuneet Roomassa.

1374
02:35:50,170 --> 02:35:51,099
Pidätä heidät.

1375
02:35:53,870 --> 02:35:56,676
[Longinus
jatkaa nimien lausumista]

1376
02:35:57,577 --> 02:36:02,413
Kaikkivaltias Caesar
sanoo pidättäkää heidät.

1377
02:36:02,516 --> 02:36:04,618
[Longinus lopettaa nimien lausumisen]

1378
02:36:09,355 --> 02:36:11,352
Vartijat! Pidätä heidät!

1379
02:36:11,454 --> 02:36:13,759
[huutaa]

1380
02:36:31,282 --> 02:36:34,549
Kaikkivaltias Caesar
sanoo lopeta illallinen.

1381
02:36:37,820 --> 02:36:38,883
Syödä!

1382
02:36:54,038 --> 02:36:55,603
[kuiskaa] Katso Chareaa.

1383
02:36:56,369 --> 02:36:57,803
[kuiskaten] Miksi?

1384
02:36:58,669 --> 02:37:00,535
Enteet eivät ole hyviä.

1385
02:37:00,637 --> 02:37:01,972
Ole varuillasi.

1386
02:37:05,182 --> 02:37:07,747
Luulen, että hän aikoo tappaa minut.

1387
02:37:16,754 --> 02:37:18,725
Mikä on niin huvittavaa, Caesar?

1388
02:37:19,623 --> 02:37:21,194
Vain ajatus.

1389
02:37:21,296 --> 02:37:22,960
Saanko kysyä mitä ajatteli?

1390
02:37:27,568 --> 02:37:29,197
Kaikki mitä minun täytyy tehdä
on nyökätä päätäni,

1391
02:37:29,299 --> 02:37:32,772
ja molemmat kurkkusi tekevät
leikataan täällä illallisella.

1392
02:37:34,706 --> 02:37:36,908
Se on keisarin etuoikeus.

1393
02:37:38,342 --> 02:37:41,610
Onko totta, että on ollut a
salaliitto minua vastaan, Longinus?

1394
02:37:41,712 --> 02:37:45,516
No, Herra, sitä tarkoitan

1395
02:37:45,619 --> 02:37:49,090
näyttää olevan salainen juoni

1396
02:37:49,192 --> 02:37:51,623
Juoni on aina salaisuus. Jos
se ei ole salaisuus, se ei ole
juoni mutta suunnitelma.

1397
02:37:51,725 --> 02:37:53,155
Se on loogista,
eikö niin, Claudius?

1398
02:37:53,257 --> 02:37:55,965
Jopa puoliäly näkee sen,
ja olet puolifiksu.

1399
02:37:56,067 --> 02:37:58,930
Puolet minusta on, Caesar.

1400
02:38:08,510 --> 02:38:12,081
Milloin on seuraava
konsulivaalit?

1401
02:38:12,183 --> 02:38:14,682
Kahden viikon kuluttua jumalallinen keisari.

1402
02:38:15,584 --> 02:38:18,752
Kahdessa viikossa
Valitsen konsuliksi

1403
02:38:19,553 --> 02:38:22,492
jaloin roomalainen teistä kaikista.

1404
02:38:24,622 --> 02:38:29,565
[klassinen musiikki]

1405
02:38:54,756 --> 02:38:58,594
Minä, Caligula Caesar,
S:n nimissä

1406
02:39:03,093 --> 02:39:06,695
Nimessä
Rooman kansa,

1407
02:39:06,797 --> 02:39:10,432
nimeä nyt konsuliksi

1408
02:39:10,535 --> 02:39:12,135
Incitatus!

1409
02:39:15,209 --> 02:39:16,538
Tervehdys!

1410
02:39:16,640 --> 02:39:20,649
[joukko hurraa]

1411
02:39:25,585 --> 02:39:27,920
Hän vetoaa ihmisiin.

1412
02:39:28,853 --> 02:39:31,526
Senaatilla ei ole mitään merkitystä.

1413
02:39:31,628 --> 02:39:34,157
Uusi konsuli
puhuu nyt senaatissa.

1414
02:39:43,206 --> 02:39:44,640
[Aloittaa pierut]

1415
02:39:46,241 --> 02:39:48,171
[nauraa]

1416
02:39:50,708 --> 02:39:53,849
Terveisiä Incitatus!

1417
02:39:53,951 --> 02:39:54,842
Tervehdys!

1418
02:39:54,944 --> 02:39:57,248
- [nauraa]
- [huuto]

1419
02:39:57,350 --> 02:39:59,017
Tervehdys!

1420
02:39:59,957 --> 02:40:01,349
Tervehdys!

1421
02:40:03,895 --> 02:40:05,221
Tervehdys!

1422
02:40:08,460 --> 02:40:09,698
Tervehdys!

1423
02:40:11,429 --> 02:40:15,203
Hän on pilkannut jumalia ja
Senaatti, ja nöyryytti armeijaa.

1424
02:40:15,305 --> 02:40:17,365
Ja prostituoituivat vaimomme!

1425
02:40:18,904 --> 02:40:20,841
Siksi ihmiset rakastavat häntä.

1426
02:40:23,542 --> 02:40:25,615
Olkoon hän onnellinen.

1427
02:40:26,951 --> 02:40:27,881
Onnellinen?

1428
02:40:29,415 --> 02:40:30,312
Onnellinen.

1429
02:40:31,849 --> 02:40:34,657
- [nauraa]
- [huuto]

1430
02:40:53,906 --> 02:40:56,745
Mitä olisi
jos olisit minä?

1431
02:41:22,899 --> 02:41:24,773
Et koskaan vastaa minulle.

1432
02:41:43,292 --> 02:41:44,452
Sinua ei ole olemassa.

1433
02:41:53,533 --> 02:41:55,133
Sinua ei ole olemassa.

1434
02:41:56,437 --> 02:41:58,708
Sinua ei ole olemassa!

1435
02:42:01,737 --> 02:42:02,976
Ei!

1436
02:42:09,151 --> 02:42:10,148
Ei!

1437
02:42:17,291 --> 02:42:18,586
Ei!

1438
02:42:18,688 --> 02:42:20,092
Ei!

1439
02:42:20,558 --> 02:42:21,456
Ei!

1440
02:42:22,164 --> 02:42:23,128
Ei!

1441
02:42:23,495 --> 02:42:25,232
Ei!

1442
02:42:25,334 --> 02:42:27,132
Sinua ei ole olemassa!

1443
02:42:28,469 --> 02:42:30,839
Sinua ei ole olemassa!

1444
02:42:32,438 --> 02:42:33,668
Ei!

1445
02:42:33,770 --> 02:42:35,910
Ei! Ei!

1446
02:42:40,182 --> 02:42:41,179
Ei!

1447
02:42:47,684 --> 02:42:49,022
Ei!

1448
02:42:53,625 --> 02:42:55,061
[itkee]

1449
02:43:40,069 --> 02:43:44,308
[jännittävä musiikki]

1450
02:45:23,810 --> 02:45:28,049
[jännittävä musiikki]

1451
02:46:17,961 --> 02:46:19,364
[huuto]

1452
02:46:38,919 --> 02:46:40,253
[Caesonia] Tarvitset unta.

1453
02:46:42,522 --> 02:46:45,654
Luulen, että minun täytyy erota
itseni elämään ikuisesti.

1454
02:46:47,090 --> 02:46:48,426
Toivottavasti teet.

1455
02:47:05,878 --> 02:47:07,643
Olen tulossa kaljuun.

1456
02:47:15,757 --> 02:47:17,191
Ei, et ole.

1457
02:47:17,293 --> 02:47:20,062
Et ole koskaan pystynyt
kohdata tosiasiat, eikö niin?

1458
02:47:20,992 --> 02:47:22,893
Faktat?

1459
02:47:22,995 --> 02:47:25,100
Voi kyllä, herrani.

1460
02:47:25,732 --> 02:47:26,695
Voitko?

1461
02:47:34,578 --> 02:47:36,111
Tarvitsen unta.

1462
02:47:38,108 --> 02:47:39,345
Tarvitsen sinua.

1463
02:47:55,325 --> 02:47:57,396
[mustarastas kiljuu]

1464
02:48:07,006 --> 02:48:11,245
[jännitysmusiikki]

1465
02:48:27,457 --> 02:48:29,098
[kuiskaa] Oletko valmis?

1466
02:48:30,462 --> 02:48:33,531
Puhutko
sinun linjasi, sisar Isis?

1467
02:48:36,604 --> 02:48:42,610
Kauan olen vaeltanut sisään
etsivien miesten maa
sinusta,

1468
02:48:42,712 --> 02:48:44,377
veli Osiris.

1469
02:48:52,682 --> 02:48:57,324
Olen ollut
tapettiin ja leikattiin paloiksi.

1470
02:48:59,995 --> 02:49:03,061
Sinä laitoit palat yhteen,

1471
02:49:03,164 --> 02:49:06,432
palauttaa elämän suudelmalla.

1472
02:49:17,813 --> 02:49:18,908
Hän heiluttaa meille.

1473
02:49:19,011 --> 02:49:20,413
Heiluta takaisin.

1474
02:49:36,227 --> 02:49:38,193
Ei sillä ole väliä.

1475
02:49:38,295 --> 02:49:40,433
Se on vain esitys.

1476
02:49:45,071 --> 02:49:49,310
[jännittävä musiikki]

1477
02:50:55,708 --> 02:50:58,345
[Caligula] Tanssii
mestari, keitä nämä ihmiset ovat?

1478
02:50:58,447 --> 02:51:01,143
[tanssimestari]
He ovat tanssijoita Troysta,

1479
02:51:01,245 --> 02:51:02,751
jumalallinen keisari.

1480
02:51:02,853 --> 02:51:03,947
[Caligula yllättyy]

1481
02:51:04,049 --> 02:51:04,946
Troija?

1482
02:51:09,819 --> 02:51:13,790
Tietävätkö he
Hectorin kuolematanssi?

1483
02:51:14,324 --> 02:51:15,726
Kyllä, Herra!

1484
02:51:16,392 --> 02:51:20,830
[hyvä musiikki]

1485
02:51:46,588 --> 02:51:50,563
[jännittävä musiikki]

1486
02:52:03,213 --> 02:52:05,545
[Caligula]
Haluatko nähdä tanssini?

1487
02:52:35,042 --> 02:52:36,609
Salasana?

1488
02:52:37,747 --> 02:52:38,875
Salasana?

1489
02:52:41,751 --> 02:52:42,813
Kivespussi.

1490
02:52:55,624 --> 02:52:57,597
[Charea] Olkoon niin.

1491
02:52:58,329 --> 02:53:00,094
[huutaa]

1492
02:53:03,466 --> 02:53:07,442
[dramaattinen musiikki]

1493
02:53:32,768 --> 02:53:33,930
minä

1494
02:53:36,069 --> 02:53:37,098
elää.

1495
02:53:38,808 --> 02:53:39,837
minä elän!

1496
02:53:45,176 --> 02:53:46,448
minä

1497
02:53:46,948 --> 02:53:48,043
edelleen

1498
02:53:49,345 --> 02:53:50,650
elää

1499
02:54:02,162 --> 02:54:03,597
[Charea] Nyt.

1500
02:54:22,247 --> 02:54:24,486
[huuto]

1501
02:54:43,334 --> 02:54:44,539
Vartijat!

1502
02:54:56,482 --> 02:54:58,480
Terve Claudius Caesar!

1503
02:54:58,582 --> 02:55:01,985
Tervehdys! Tervehdys! Tervehdys!

1504
02:55:18,975 --> 02:55:23,006
[dramaattinen musiikki]